Glory Road (2006) OCR 23.976 fps runtime 01:57:59
เวลาเปลี่ยนแปลงไป
ผม เอ็ด ซัลลิแวน และนี่บรอดเวย์
เพราะผมมีความฝัน
ผมเยี่ยมยอดที่สุด
"สร้างขึ้นจากเรื่องจริง"
"ของกลุ่มคนที่เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง"
"กลอรี่ โร้ด ทีมชู้ตเกียรติยศลั่นโลก"
เฮ้ ไหงพวกคุณเล่นยังผู้หญิงล่ะ
บ้ากันไปใหญ่แล้ว
เฮ้ วินาเกอร์ อยากใส่กระโปรงมั้ย
เดี๋ยวผมเอาให้ เล่นยังกับผู้หญิง
อย่างนั้นแหละๆ หาพื้นที่
เลี้ยงไปๆ หาพื้นที่ หาพื้นที่หน่อย
แบบนั้นล่ะ ชู้ตสิ ชู้ต
ได้โอกาสแล้ว ทำแต้มเลย คาเร็น
พ่อจะสอนให้ นั่นแหละดีมาก
ยกแขนขึ้น แบบนั้นแหละ ดีมาก เยี่ยมเลย
ทำแบบนี้
เอาล่ะ แบบนี้ไง
ผมอยากเล่นด้วยครับ
เยี่ยม ดีมาก รับลูกได้ดีมากเลย
เบรนท์ ลูกพร้อมมั้ย เตรียมรับนะ
ไม่เป็นไรนะ ไม่เจ็บหรอก
- ไม่ใช่ผมนะ พ่อต่างหาก - หักหลังกันนี่
ผมจะรับโทษต่อเมื่อผมทำผิดเอง
คราวหน้ารับลูกด้วยมือไม่ใช่แขนจ้ะ
ฮัลโหล
ดอนพูดครับ
เรารู้ เข่าคุณเสียตอนเล่นในวิทยาลัย คงลำบากใจที่ต้องล้มเลิกความฝัน
แต่ผมยินดีที่คุณสนใจมาเป็นโค้ช คุณฮัสกินส์
นี่ แม็คคาร์ตี้ บอกว่าคุณเก่งมาก
ขอบคุณมากครับ ส่วนสไตล์การฝึกของผมนั้น
คุณเคยเล่นให้คุณไอบ้า คุณคงรู้ว่าวิธีคุมพวก ไร้ระเบียบ
ผมเชื่อมั่นในระเบียบ ปรัชญา ในการเล่นบาสของผม
คุณก็รู้ว่าเราเป็นโรงเรียนเล็ก มีเงินไม่มากนัก
เราจำเป็นต้องให้คุณกับครอบครัว อยู่หอพักนักศึกษาชาย
เอ่อ จะได้ช่วยดูแลนักศึกษาด้วย
แต่คุณทานอาหารที่โรงอาหารได้ฟรี
และคุณยังได้ เอ่อ เริงร่ากับแสงแดด ในเท็กซัส ฟังดูเป็นไง
ถ้าเป็นการได้คุมทีมบาสอันดับ 1 เพียงแค่นี้
ผมก็พอใจแล้ว
ก็แค่เมืองเล็กไร้อนาคต
โรงยิมมีหลังคา และชุดกีฬาก็สวยดี
ถึงอยากไปที่นั่น ไม่ว่าไงก็ตาม ผมอยากสร้างทีมดีที่สุด
แค่อยากขอบคุณที่พาผมมาด้วย
เรียกว่ามาช่วยเหลือกันดีกว่า
- คุณมาอยู่นี่หลายอาทิตย์แล้วใช่มั้ย - ใช่
คุณคิดว่าไง
ไม่ค่อยเท่าไหร่ แต่พอจะทำอะไรได้บ้าง ถึงแล้วล่ะ พร้อมนะ
นี่แหละห้องพักของคุณ
เฮ้ โค้ช
รอส มัวร์ นักจิตวิทยา และเทรนเนอร์ประจำทีม
นี่เลยที่เราจำเป็นต้องมี นี่ภรรยาผม แมรี่
หวัดดีครับคุณฮัสกินส์ เข้ามาก่อนสิ
- แย่จังที่ทำให้คุณย้ายไป - ไม่หรอกน่า
ไม่ใช่เพราะพวกคุณ อย่าคิดแบบนั้นสิ
ผมคิดจะทิ้งจระเข้ตัวนี้ให้พวกคุณ
- มันทำให้เพดานสวยดี - แจ๋วเลย
ได้ยินมั้ยล่ะ ผมตัดสินใจแล้ว
พ่อหนุ่มนี่คงชอบจระเข้ ผมจะติดไว้ให้เขาตรงนั้นนะ
ผมไปสำรวจผู้เล่นมาแล้ว มีตัวเก่งนิดหน่อย
เรามีบาวโดนจากอัลเบอเคอร์คิว ทำได้ 20 แต้มต่อเกมเมื่อปีก่อน
ยังมีหนุ่มจากมิสซูรี่ รวดเร็วและตั้งรับได้ดี ชื่ออาร์มสตรอง
เดวิด พาลาซิโอ ทำแต้มได้สูงสุดใน เอลปาโซ
เรายังรอให้เขาต่อปวส ที่นี่
เจอร์รี่ที่ดูแลหอพักพูดว่า ทาโก้ไนท์จะมีคนแห่มาดูเพียบ
ทาโก้ไนท์
ทาโก้ไนท์ไง
มีงบคัดเลือกผู้เล่นเท่าไหร่
รอสบอกว่างบหมดไปกับไฟแล้ว
ผมจะพาทีมชนะได้ยังไง ถ้าไม่มีงบคัดสรรผู้เล่นน่ะ
ฟังนะโค้ช ฟุตบอลน่ะลูกเมียหลวง
ส่วนบาสน่ะลูกเมียน้อย
จะพยายามหาสปอนเซอร์มาช่วยเรื่อง เงิน อาจได้ทุนการศึกษาเพิ่มอีก 2-3 ทุน
2-3 ทุนเหรอ
อาทิตย์หน้าผมต้องคัดผู้เล่น ผมจะ คัดสรรได้ยังไง ถ้ามีแค่ 2-3 ทุน
ลืมแล้วเหรอว่าคุณมาจากไหน ดอน แค่โค้ชโรงเรียนหญิงล้วน
ดูไปรอบๆ สิ นี่ไม่ใช่แคนซัส ดุ๊คหรือเคนตั๊กกี้
เราก็แค่โรงเรียนยากจน ต้องประหยัดเงิน เพื่อความฝันด้านการศึกษา
ของคนยากจนในริโอแกรนด์
โชคดีแค่ไหนที่เรายังมีทีมบาสให้คุณ
ผมยังไม่พอใจที่มีอยู่
"คอลเลจ ซัมเมอร์ ลีก แคนซัสซิตี้, แคนซัส"
ดุ๊คเป็นที่ที่เหมาะกับคุณ
ว่าไงพ่อหนุ่ม สวัสดี ดอน ฮัสกินส์ จาก เท็กซัส เวสต์เทิร์น
สวัสดี ดอน ฮัสกินส์ จาก เท็กซัส เวสต์เทิร์น
- เจอที่ถูกใจรึยัง - หมายเลข 3 เป็นยังไง
เจสัน สตีเว่นจากชิคาโก้ 18 แต้มต่อเกม
ยังไม่ได้เซ็นสัญญาเข้าที่ไหน
เจสัน
เสียเวลาเปล่าน่ะ ดอน
- ดอน จากเท็กซัส เวสต์เทิร์น - เวสต์เทิร์นยูเนี่ยนเหรอ
ไม่ใช่ เท็กซัส เวสต์เทิร์นน่ะ อยู่ในเอลปาโซ
หลังแข่งเสร็จ มีเวลาหน่อยมั้ย อยากคุยเรื่องมาเล่นให้เรา
เล่นให้ เท็กซัส เวสนต์เทิร์น เนี่ยนะ ขอบคุณโค้ช แต่ผมอยากชนะมากกว่า
คนตัวสูงๆ นั่นเป็นไง เคยลงแข่ง ออล เจย์ฮอว์ค คอนเฟอร์เรนซ์ ปีก่อน
คงเซ็นสัญญากับแคนซัส
คุณอยากคุยกับ บ็อบบี้ โจ ฮิล เหรอ
พวกนิโกรทำให้คุณชนะไม่ได้หรอก
แน่นอนพวกเขากระโดดสูง แต่นำทีมไม่ได้
เพราะควบคุมอารมณ์ไม่ได้ แถมเล่นไม่มีสมอง
รวมถึงเด็กคนนั้นด้วย ยังไม่นับเรื่องอวดเก่งอีก
บอกมาเถอะว่าหาเขาได้ที่ไหน
ขอโทษที ผมเป็นโค้ชบาส ที่เท็กซัส เวสต์เทิร์น
- อยากทาบทามให้มาเล่นกับเรา - ขอบคุณ แต่ไม่ดีกว่า
ผมไม่อยากเล่นแล้ว คืนนี้พวกเขาให้ผมลงแป๊บเดียวเอง
ผมมาเสนอทุนให้คุณนะ
คุณรับผมเข้าไป เหมือนนิโกรเหลือเดน แล้วสุดท้ายผมก็แค่ตัวสำรอง
แทนที่ต้องนั่งแกร่ว ทำอย่างอื่นดีกว่า
อาจเป็น สโมกี้ โรบินสัน หรือไม่ก็ประธานาธิบดี
คุณมีพรสวรรค์ จะทิ้งไปทำไมล่ะ
จะบอกให้ก็ได้ ผมรักสิ่งหนึ่งตั้งแต่เด็ก นั่นก็คือบาสเก็ตบอล
เข้าใจมั้ย มันเหมือนกับลูกบาส ติดมือออกมา
มันเหมือน เหมือนกับเล่นดนตรีไปตามเกม
ปัญหาเดียวคือ ไม่อยากได้ยินเพลงอีกแล้ว
พูดได้ดีนะ ฮิล
แต่ผมไม่ได้มาหาผู้เล่น ที่จะให้นั่งข้างสนาม
ผมตั้งใจผลักดันคุณ ให้แข่งเอ็นซีเอเอ ดิวิชั่น 1
คุณบ้าไปแล้วเหรอ ผมยอมแพ้แล้ว คุณเมายารึเปล่า
ผมไม่ได้เมายา
คุณบอกแล้วว่าความฝันเป็นไง ผมทำให้คุณได้
ผมช่วยให้ความฝันเป็นจริงได้ เร็วกว่าถอดถุงเท้าซะอีก
คุณนี่พิลึก
คุณก็เช่นกัน
คุณจะยอมให้คนดำลงแข่งงั้นเหรอ
ไม่สนเรื่องผิว สนความเร็วและทักษะ นั่นคือสิ่งที่คุณมี
นั่นแหละที่ผมเอามาใช้กับทีม
ว่าแต่ ทีมอะไรเหรอ
ยังมีคนคัดเลือกจากนิวยอร์ก ฮิลตัน ไวท์
ตอนนี้เขามีเด็กอยู่ 3 คน พวกนั้นเป็นเด็กที่เล่นข้างถนน
เขาบอกว่า พวกนั้นเล่นได้กับทุกคน
ทุกคนที่คุณตามหาอยู่ เป็น ผิวสีหมดนะ ดอน
คุณคิดจะหาซักกี่คน
เราต้องการผู้เล่น 7 คน ที่สามารถยิงลูกลงห่วง และรีบาวด์ได้
ถ้าผิวสี ก็โอเค
ถ้าอย่างนั้นล่ะก็ ขอให้ผมได้พูดหน่อยเถอะ
ทางตอนใต้ไม่มีผู้เล่นผิวสีคนไหน ได้ลงแข่งบาส ดิวิชั่น 1
รวมถึงเอสอีซี เอซีซี และเอสดับเบิ้ลยูซี
แต่คุณจะใช้คนผิวสีถึง 7 คนในทีมเรา
ไม่ยักรู้มาก่อนหรือผมหูฟาดไปเอง
ไม่หรอก รอส ผมต้องการชนะ
คุณกำลังจะฝากอนาคตบาสเก็ตบอล ไว้ที่พวกนิโกร
นึกภาพไม่ออกเลย
มันมีกฎอยู่ กฎที่มองไม่เห็น
ลงได้ 1 เมื่อเป็นเจ้าบ้าน ลงได้ 2 เมื่อไปเยือน และ 3 ถ้ากำลังจะแพ้
พระเจ้าทรงเมตตา นี่ขนนิโกรลงหมด ไม่มีทางแน่
คุณเอาอาชีพคุณไปเสี่ยง รวมทั้งของผม และของโมด้วย
แล้วถ้ายังแย่ไม่พอ เราไม่มีเงินค่าน้ำมันกลับบ้านด้วยซ้ำ
คุณไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นไปหรอก
เพราะคุณจะได้ขึ้นรถเที่ยวแรก พรุ่งนี้เช้าไปนิวยอร์ก
จะส่งไปนิวยอร์กหาผู้เล่นมาเหรอ เสียสติไปแล้ว
แล้วใครจะเป็นคนจ่ายเงิน ไม่ว่านะถ้าถาม
ถ้าอยากชนะ ก็ต้องควานหา โรงเรียนใหญ่ทำกันทั้งนั้น
"โรงงานถลุงเหล็ก แกรี่ อินเดียน่า"
สุดยอดเกมเลย เพื่อน
เฮ้ ขอคุยด้วยหน่อย
แม่ทำพายให้ เหลือชิ้นเดียว มีชื่อฉันเขียนอยู่
เฮ้ ขอคุยด้วยหน่อย
- รู้จักหมอนั่นด้วยเหรอ - ไม่รู้
พ่อหนุ่ม ขอคุยด้วยหน่อย
วิ่ง วิ่ง
เฮ้ ชาร์ลี
หวัดดีครับแม่ ต้องไม่เชื่อแน่ว่า เกิดอะไรกับผมและอัลวิน
เราเกือบโดนคนขาว 2 คนทำร้าย
ผมก็เลยอดกิน
- พาย - คุณผู้หญิง พายอร่อยมากครับ
ทำให้ผมฉุนแม่ตัวเองจัง
นี่คุณฮัสกินส์ เขาเดินทางมาจากเอลปาโซ เท็กซัส
เพื่อมาตามลูกไปเล่นบาส แลกกับทุนการศึกษา
เท็กซัส ไปให้โดนรุมน่ะเหรอ
เอลปาโซไม่เหมือนส่วนที่เหลือของ เท็กซัส คือ เปิดกว้างมากกว่า
พ่อฝากงานที่โรงงานให้ผมแล้ว
- ฉันอยากให้แฮร์รี่ได้เรียนสูงๆ - ที่นี่ก็มีโรงเรียน
ฉันเองก็ไม่สบายใจ ที่จะส่งลูกไปไกลหูไกลตา
และฝากฝังเขากับคนแปลกหน้า
ผมรู้ ผมเข้าใจ จะดูแลเขาเหมือนลูกตัวเอง
- คุณกินพายของผม - เราเป็นคนเคร่งศาสนามากค่ะ
แล้วคุณล่ะ
ผมจะไม่โกหกคุณ ผมไม่ได้เข้าโบสถ์นานมาก
และจำวันสำคัญทางศาสนาไม่ได้
ผมละอายที่จะบอกว่า ผมน่ะคนบาป
แหม
ก็มีหย่อนยานกันบ้าง แต่พระเจ้ายังทรงคุ้มครอง
- ช่วยเล่าเรื่องเอลปาโซหน่อยสิ - ไม่นะแม่ โธ่ แม่ ไม่เอาน่า
น่าอยู่ครับ ตั้งอยู่ที่บนเนินริโอแกรนด์ แล้วก็เป็นโอเอซิสขนาดย่อม
"วายเอ็มซีเอ"
ไม่ล่ะ
- ผมได้มากกว่านี้ - เหรอ
ใครล่ะ ดุ๊คเหรอ หรือว่าแคนซัส
- ผมตัดสินใจไปเล่นให้โกล๊บทร็อตเตอร์ - ใช่ อาจดีที่สุด
คิดว่าคุณคงเล่นเข้ากับทร็อตเตอร์ ถล่มคู่แข่งได้นะ
ผมไม่คิดว่าคุณจะผ่านเกณฑ์ การเป็นตัวรับด้วยวิธีเลี้ยงลูกของคุณ
นี่ ไม่อยากค้าน แต่ไม่เห็นด้วย
เฮ้ ไอ้น้อง ไม่ค้านเพราะไม่ได้เรื่องสิ
เชื่อมั้ยว่าไม่มีทางผ่านอดีตนักบาส อย่างผมได้
คุณเนี่ยนะ
ผ่านได้แน่ ทั้งเจาะ ทั้งลอย ทั้งลอดและล้อม
ที่จริงผมจะทำให้คุณหัวหมุนจนมึนได้
กินอาหารคุณ แอบกิ๊กเด็กคุณ และเตะหมาคุณไปพร้อมๆ กัน
เชอะ แค่ผ่านคุณ
- คุณทำฟาวล์ผมแล้วล่ะ - นี่เหรอฟาวล์
ลูกชายฉันยังรู้ว่าแค่แตะ
แย่จังเลย
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
คิดจะหลอกผมให้หัวปั่นและเหนื่อย เหมือนคนอื่นเหรอ
เป็นวีธีที่ใช้แรงโดยเสียเปล่า
คุณต้องเลี้ยงลูกไว้ข้างหน้า ลูกไปไหนคุณต้องไปด้วย
ลองนี่ดู เรียกว่าร็อคเกอร์สเต็ป พร้อมนะ ยืนให้มั่น
โอเค
ดูความแตกต่างตอนที่ผมกับคุณก้าว ผมจะปกป้องลูกด้วย
แล้วก็ดูเหมือนผมจะเลี้ยงลูก ส่วนคุณจะตามผม เมื่อคุณตาม
ไขว้ลูกพร้อมกับ เลี้ยงลูกผ่านคุณ
ลองดู ง่ายมาก แต่ก็ช่วยทำแต้ม มานักต่อนักแล้ว
แต้มแรก เยี่ยมมาก
"เซาธ์ บรองซ์, นิวยอร์ก"
ขอโทษครับ
ผมมาหา 3 คน เอ่อ
ชื่อว่า เนวิล เชด
วิลลี่ เวิสลี่ย์ และ วิลลี่ เคเจอร์
เอ่อ คนดำ รู้จักมั้ย
- เขาพูดว่า "คนดำ" งั้นเหรอ - ฉันรู้ว่าเขาคงไม่ได้หมายถึงคนอื่น
ใช่
และฉันคิดว่า เขาคงไม่ได้พูดถึงรายการทีวีด้วย
รถนายสวยดีนะ
เด็กนิวยอร์กพวกนี้เล่นข้างถนน แต่ก็เล่นได้แน่
การ์ดตัวเล็ก แต่กระโดดสูง
ส่วนตัวปีกก็วิ่งเร็ว ผมไม่เคยเห็นใครเร็วเหมือนเขา
- ใช้เวลานานเท่าไรถึงพามาได้ - อาจ 1 อาทิตย์
แล้วแล็ตตินเป็นไงบ้าง พวกนี้เล่นเก่งแต่ตัวเล็ก
เฮ้
จะเติมน้ำมันรึเปล่า
ผมโทรไปหาโค้ชเขา แต่เขาปฏิเสธ
ผมยังต้องหาให้ได้อีกคน
ยังมีอีกเรื่องหนึ่ง ดอน
เกิดการเข้าใจผิดกันนิดหน่อย
คุณพอจะส่งเงินมาให้ สักร้อยดอลล่าร์ได้มั้ย
โค้ชพาเราไปส่วนไหนของโลกเนี่ย
ฉันยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราอยู่ที่ไหน
- นี่ วิลลี่ - ว่าไง
- มีเศษเหรียญมั้ย - เอาไปทำอะไร
จะโทรหาแม่หน่อย บอกว่าฉันเป็นนักบินอวกาศ
เหมือนเราเป็นคนดำกลุ่มแรก ที่เหยียบดวงจันทร์
ซากอะไรอยู่เต็มข้างทางไปหมด
สงสัยเป็นทีมบาสเมื่อปีก่อน ที่คลานกลับไปนิวยอร์ก
เหมือนเรากำลังจะไปนรกเลยว่ะ
เอลปาโซ เท็กซัส ไม่มีที่ไหนเหมือนอีกแล้ว
เท็กซัสตะวันตก มีแสงแดดตอนกลางวันถึง 330 วันต่อปี
นี่แหละเมืองโปรดพระเจ้า
ถ้าเมืองโปรดจริง พระองค์คงไม่ชอบมีเพื่อนบ้านเนอะ
ที่นี่เหมือนในหนังโบนันซาเลย
เฮ้ แค่ยิ้มแล้วพวกเขาก็พูดว่า "หวัดดี"
หวัดดี
กับพวกนี้นายต้องทักว่า "โฮล่า" พูดแบบนี้นะ
- แล้ว "โฮล่า" แปลว่าอะไร - แปลว่า "หวัดดี ชาวเปอร์โตริโก้"
เอ่อ รับผู้เล่นผิวดำมาใช่มั้ย ดอน
ใช่ครับ
7 คนเลยเหรอ
ผมไม่แน่ใจ ว่าคนดูจะพอใจแค่ไหน เข้าใจมั้ย
มันต่างกับสิ่งที่พวกเขาคุ้นเคย
คุณจ้างผมมากอบกู้ทีม และผมก็ทำอยู่
ไม่ใช่ ดอน
ผมจ้างคุณมาคุมหอพักนักกีฬา
นี่มันมากเกินกว่าที่ผมคิดไว้
นั่นเพื่อนใหม่เราเหรอ
รอสบอกว่าปีนี้จะมีการเปลี่ยนแปลง
ดูเหมือนเขาคงไม่ได้พูดเล่น
- ฉันไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน - พวกไหน
พวกนั้นไง คนผิวดำ
นายต้องออกจากถ้ำบ้างนะ
เอานั่น แล้วก็นี่ แล้วก็นั่น
- ช่วยเหลือไว้ให้ฉันด้วยสิ - ถอยไป ไอ้เตี้ย
นายเรียกใครไอ้เตี้ย ไอ้ฟันเหยินเอ๊ย
กลับไปนั่งสนามหน้าบ้าน ถ้าหาคนปกติ ช่วยงานไม่ได้ ฉันจะเรียกนาย
เงียบเลยไอ้จอบ กันชนพอนทิแอ็คส์ ยังเล็กกว่าฟันของนายซะอีก
- ทาโก้ นาโช หรือเบอร์ริโต้ - ไม่เอา ฮ็อตด็อกโก้
ทาโก้ นาโช หรือเบอร์ริโต้
ไม่เอา ฮ็อต ด็อกโก้
ฮ็อต ด็อกโก้
นาโช
มองหาอะไร ไม่เคยเห็นคนดำหรือไง
เคยสิ เคยเห็นคนแบบพวกนาย
นายมาจากฮาร์เล็มเหรอ
- คิดว่าคนดำมาจากฮาร์เล็มที่เดียวเหรอ - พวกนายมาจากเมย์เบอร์รี่รึเปล่าล่ะ
- ใจเย็นน่า เขาไม่ได้ตั้งใจ - สนเรื่องตัวเองเหอะ
เฮ้ ฟังนะพวก ฉันชื่อ โตโก้ ไรลีย์ มาจากเอลปาโซ
พวกนายมาจากไหน
บ็อบบี้ โจ ฮิล จากดีทรอยต์
วิลลี่ เคเจอร์ จากเซาธ์ บรองซ์
ตำแหน่งปีก
เจอร์รี่ อาร์มสตรอง จากอีเกิลวิล มิสซูรี่ ออลสเตท 19 รีบาวด์ต่อเกม
ปีกมือ 1
แฮร์รี่ ฟลอร์นอย
จากแกรี่, อินเดียน่า
กะกลางวันที่โรงงานถลุงเหล็ก
ตำแหน่งปีกเช่นกัน
กลับไปเลี้ยงวัวเถอะ เจโธร
เอาเลย เฟลอร์นอย แย่งมาสิ แย่งให้ได้ เฟลอร์นอย แย่งมา แย่งมา
ใช่ๆ ๆ
ส่งมาทางนี้ เร็วเข้าสิ
- เฮ้ ถือตะกร้านิ่งๆ หน่อย ไอ้เตี้ย - ออร์สเท็น หุบปาก เคเจอร์!
ถอยไปให้พ้น
เคเจอร์ ชู้ต 3 แต้ม วิลลี่ 3 แต้ม
- นายย้ายตะกร้านี่ - คนดำนำ 1 แต้มเฟ้ย
ไอ้บ้านนอก มีอะไร
พอได้แล้ว ออกไปได้แล้ว
นี่เป็นอีกตัวอย่าง ของพวกโง่เขลาเบาปัญญา
โดยไม่แบ่งแยกรูปร่าง หน้าตา และสีผิว
น่าสมเพชๆ
ทะเลาะกันยังกับเด็กอนุบาล ที่ไม่รู้ประสา
ทำความสะอาดที่นี่ให้เรียบร้อย แล้วทำตัวให้ดีกันหน่อย
- คิดว่าทำได้รึเปล่า - ได้ครับ
คุณนี่แจ๋วจริง ได้ตัว เดวิด แล็ตติน มาเล่นบาสให้ถึงที่นี่
นั่น เดวิด แล็ตติน
ฉันเคยอ่านเรื่องเขาในหนังสือพิมพ์
ไปทำยังไงเนี่ยถึงได้ตัวมา
หวัดดี เพื่อน
นายน่าจะยื่นมือซ้ายให้นานกว่านี้ นายอาจได้ทิปก็ได้
ฉันอยากจะเบิ๊ดกะโหลกมันซักที
เวิสลี่ย์ ต้องใช้นาย 3 คนต่อตัวกัน ถึงจะสูงเท่า
ครึ่งนึงของหมอนั่นเชียวนะ
พ่ออยากให้ฉันไปทำงานที่ฟาร์ม
พ่อคิดว่าเล่นบาสเสียเวลาเปล่า
แต่ฉันไม่เห็นด้วย
- นักบาสใหม่งั้นเหรอ - ใช่แล้วครับ
- ดูพวกนายไม่น่าประทับใจเลย - ระวังหน่อย ป๋า
- ป๋าคงเป็นขาใหญ่ไมเนอร์ใหม่ล่ะสิ - ขาใหญ่ไมเนอร์
นายก็อยู่ในวิทยาลัยจับกัง โรงเรียนกรรมกร
มาเล่นบาสให้กับโค้ชหญิง ขาใหญ่ไมเนอร์
ขำเป็นบ้า
พูดเรื่องอะไรวะ โค้ชบาสหญิงน่ะ
พวกคุณต้องเรียนพื้นฐาน ระเบียบวินัยและการตั้งรับ
รวมไปถึงวินัยทั้งในและนอกสนาม
ห้ามเรื่องหญิง
ห้ามดื่มเหล้า ห้ามนอนดึก
ห้ามทุกอย่าง ที่นอกเหนือพื้นฐานบาสเก็ตบอล
ผมพูด พวกคุณฟัง
ผมไม่ต้องการได้ยิน "ทำไม่ได้" หรือ "ไม่ทำ" หรือ "โค้ชครับ ผมเลือดออก"
ผมไม่อยากได้ยินอะไร เว้นแต่เสียงลูกกระดอน
พวกคุณต้องเล่นตามวิธีผม ซึ่งมันหนักมาก
โดยเฉพาะเมื่อการ์ดสวมกระโปรง
เป็นอะไรไป ขาตายแล้วงั้นเหรอ
ก้าวเข้าไป เลี้ยงต่ำๆ ไว้ เร็วเข้า เร็ว!
เราไม่ได้ยืนเฉยๆ เพื่อตั้งรับ
ย่อต่ำกว่านี้ ต่ำกว่านี้ ย่อต่ำลงอีก แบบนั้นแหละ
เป็นอะไรไป รำคาญกระโปรงที่ใส่เหรอ
เร็วเข้า เร็ว! แล็ตติน บุกเข้าไปเลย จับให้อยู่
แกเสร็จฉันแล้ว ไอ้อ่อน
เชด เล่นอะไรของคุณ อย่าให้เขาขึ้นทำแต้มได้สิ
ล้อเล่นกับฉันเหรอ
การเล่น ต้อง ไม่ หยุด อยู่นิ่ง
คุณต้องคุมแดนตัวเองให้ได้
แล็ตติน ผมบอกแล้วห้ามดังค์
มาลองอีกครั้ง เริ่มเลย ส่งลูกได้
ขึ้นสวยนี่ ไอ้ยักษ์
โทษทีเว้ย ไอ้วิลท์ ไอ้หัวโต
เฮ้ ออร์สเท็น ยื่นมือออกมาค้างนานๆ ไว้ เผื่อมีใครให้ทิปนายไง
ไงวะ เชด มาจากนิวยอร์กเหรอ นายกลัวไอ้ยักษ์นั่นมากรึไง
คงไม่กลัวเท่าตอนที่นายโดนฉัน เอาไม้ตีแมลงวันตบนายหรอก ไอ้เตี้ย
ที่รักของฉัน
ไม่มีสิ่งใดที่เธอทำ จะทำให้ฉันโกหกที่รักฉันได้
"พลังแด่ประชาชน"
อย่ายุ่งกับหนังสือ ไอ้น้อง
นี่เหมาะกับผู้ใหญ่เท่านั้น
นายอาจไม่เคยได้ยินชื่อกลุ่มแพนเธอร์ ในอินเดียน่าด้วยซ้ำ
ฉันรู้จักล่ะน่า
สิ่งหนึ่งที่ฉันได้รู้ มันสอนการใช้ชีวิต
ไม่จำเป็นต้องใช้หนังสือก็ได้
พี่น้อง คืนนี้เราจะข้ามฝั่งไปเที่ยว
ได้ยินว่าฝั่งยัวเรซ มีสาวๆ เพียบเลยล่ะ
นายจะทำไงถ้าได้เจอสาว ไอ้บื้อ นายพูดสเปนไม่ได้ด้วยซ้ำ
- มีเซ็กส์ไม่เป็นต้องแปล - แล้วโค้ชฮัสกินส์ล่ะ เขาตั้งกฎแล้วนี่
เขามีกฎเขา ฉันก็มีของฉัน กฎข้อแรก ไปหาเรื่องสนุกทำกันเถอะ
- ไปเหอะ - วิลลี่ เวิสลี่ย์ อยากเจอสาวแล้ว
- คงมีสาวน่ารักซักคนให้ควงนะ - เยอะจนทำอะไรไม่ถูก
สันติแด่พี่ชาย
- พวกนายก็รู้ว่าเราต้องซ้อมแต่เช้า - รู้สิ
นายอยู่นี่ทำตัวเป็นเด็กดีไปเหอะ
- ฉันจะกลับแล้ว ใครจะไปกับฉันบ้าง - ใจเย็นสิ เชด ยิ้มเข้าไว้
ทุกคนทำตัวให้เป็นเม็กซิกันไว้
ฉันสูง 6 ฟุต 3 นะ
ทำตัวให้ดูเหมือนคนเม็กซิกันสิ สวัสดีครับ สวัสดี
- เวิสลี่ย์ ตานายแล้ว - ไม่ๆ ๆ ๆ
พระอัลเลาะห์และคนมุสลิมผิวดำบอกว่า เหล้าทำให้คนครองสติไม่อยู่
โธ่ เพื่อน พระอัลเลาะห์ไม่เคยเล่นบาสให้คนขาวนี่
ขอโทษครับ เอ่อ ซินญอร์ๆ
ช่วยเติมน้ำเย็นลงแก้วนี้หน่อยสิครับ
เพื่อนผม เวิสลี่ย์ อยากลงไปว่ายเล่น
พูดจริงๆ นะ ฉันไม่อยากออกจากนี่เพราะมันหรอกนะ
โรงเรียนให้สิ่งดีกับเรา ฉันจะตอบแทนพวกเขาบ้าง
การศึกษาเป็นสิ่งสำคัญนะ เพื่อน
พูด พูด พูด
การศึกษาเหรอ การศึกษาว่ะ
เฮ้ คนสวย
คุณชื่ออะไร
จะรู้ไปทำไมกัน คงไม่ได้จะเอาไปตั้งชื่อหรอกนะ
คืนนี้ว่างรึเปล่าจ๊ะ
ดูเธอช่างเย็นชากับนายเหลือเกินนะ
เป็นอะไรรึเปล่า ทีน่า
เฮ้ ฟังนะ ผมแค่แหย่คุณเล่นเอง
ผมชื่อ บ็อบบี้ โจ
เพื่อนผมเรียกว่า บ็อบบี้ โจ
ทีน่าค่ะ และฉันก็เรียนที่เดียวกับคุณ
ฉันไม่มีทางหลงลมปาก นิโกรแบบคุณหรอกนะ
- แม่ฉันเคยเตือนเรื่องคุณ - แม่คุณไม่รู้จักผมด้วยซ้ำ
แม่เคยบอกว่า ให้ระวังพวกหนุ่มที่ยิ้มเก่ง สวมรองเท้า
และมีเงินไม่กี่ดอลล่าร์ในกระเป๋า
นั่นล่ะผมจะบอกให้ คุณมองผมผิดไปแล้ว
- พายเชื่อม พวงน้ำผึ้ง - พายเชื่อม พวงน้ำผึ้ง
รู้รึเปล่า ว่าผมรักคุณ
รัก...คุณ
ผมช่วยตัวเองไม่ได้
ผมรักคุณ และไม่มีใครอีกแล้ว
"โคโม่-เอส-ต้า" ทุกคน
เป็นอะไรนะ ฉันไม่ได้ยิน
วันนี้เป็นไงบ้างล่ะ สบายดีใช่มั้ย
คุณโอเครึเปล่า บ็อบบี้ โจ
ผมได้ยินคุณพูดสเปนด้วยนะ
- ครับ - ผมแค่สงสัยน่ะ
ดูเนือยๆ ชอบกล ฝึกเมื่อวานคงทำให้เพลียล่ะสิ
หรือว่าฝึกอย่างอื่นอีก
เนื่องจากพวกคุณบางคนถูกผีสิงเมื่อคืนนี้
เช้าวันนี้ ทุกคนต้องวิ่ง
- โค้ช ผีไม่ได้สิงผมด้วยนี่ - จะเริ่มนับแล้ว ร้อยเที่ยว วิ่งแตะเส้น
แล็ตติน ไปที่เส้นขอบสนามลูกชาย
วันนี้พวกคุณต้องวิ่งให้รองเท้าสึก
ทำไมวิ่งช้าเหมือนเต่าล่ะ ล้อเล่นกับผมเหรอ ล้อเล่นงั้นเหรอ
ฮิล ย่อลงต่ำกว่านี้
เหลืออีก 31 วันก่อนจะเริ่มฤดูการแข่ง และพวกคุณต้องวิ่ง ทุกคนวิ่งเข้าไป
เฮ้ แจ๋วไปเลย แจ๋วจริงๆ เลย
ทุกคนเห็นลูกไขว้หลังมั้ย เหมือนคณะละครสัตว์ไม่มีผิด
- คุณทำอะไรน่ะ - แค่เล่นตามแบบผม
เราเล่นตามแบบผม นอกเหนือกว่านั้นจะเสียแผนได้
ผู้เล่นที่ดีจะเล่นแบบเรียบง่าย พื้นๆ และใจเย็น การโชว์เดี่ยวจะทำให้แผนเสีย
เขาไม่อยากให้เล่นตามแบบเรา แล้วเอาเรามาเล่นทำไม
- ฉันล่ะเบื่อที่เขาชอบด่าฉัน - ฉันไม่พอใจหมอนี่
- เข้าใจที่ฉันพูดเหรอ - คุณต้องเข้าใจ
นี่ไม่ใช่บาสเก็ตบอล คุณกำลังฆ่าเรา
จากจุดที่ผมมองเห็น คุณเองก็ไม่ได้เก่งอะไรเลย
อะไร
อยากลาออกเหรอ
คุณออกตอนนี้ คุณจะเสียใจไปตลอดชีวิต
คอยดูเถอะ
อย่าห่วงเลย คืนนี้ "กันสโมค" ไม่ค่อยสนุกเท่าไหร่
ซ้อมเป็นไงบ้างคะ
แย่มากเหรอ
วิ่งให้เร็วหน่อย เลี้ยงลูกไป อย่างนั้นแหละ
ถอยไป ไอ้บ้านนอก
- เลิกทำตัวงี่เง่าซะที - ฉันไม่ได้มาจากฮาร์เล็ม
พอได้แล้ว พอ
พอได้แล้ว พอ พอได้แล้ว
เข้าใจไว้ด้วยถ้ายังอยู่ในเกม โดนเทคนิคัลฟาวล์ไปแล้ว
พวกคุณต้องออกจากสนาม นั่นจะทำให้เราถึงขั้นแพ้ได้
วิ่งไปเพราะความเห็นแก่ตัวของทั้งคู่
อีก 2 อาทิตย์จะถึงการแข่ง แต่พวกคุณยังไม่ยอมฟัง
ตรวจสอบให้ดีว่าพวกคุณ สามารถจดจำแร่ธาตุทุกตัวในตารางได้
ครูจะแวะไปตรวจดูทีละกลุ่ม ถ้ามีปัญหาอะไร สามารถถามได้
ทีมนี้ไม่เคยเล่นแบบนอกแผนมาก่อน
เราเล่นตามกฎเกณฑ์และแบบแผน ตามเกมรับที่วางไว้
โตโก้ แสดงวิธีชู้ตลูก ให้คุณเคเจอร์ดูหน่อยสิ
แบบนั้นแหละ
จะให้ผมทำแบบนั้นเหรอ
โค้ช แล้วสไตล์ผมล่ะ ผมมีหลายสไตล์ให้เล่นนะ
นี่สนามบาสไม่ใช่ร้านเสริมสวย แสดงฝีมือสิว่าคุณเหมาะสมกับเอ็นซีเอเอ
โอเค พรรคพวก
คุณเป็นคนฉลาด แฮร์รี่
แต่เกรดยังไม่ดีพอ
ก็ทุกวิชาเรียนแต่เรื่องก้อนหิน และผมก็เป็นคนดำ ผมไม่ชอบก้อนหิน
คุณมีเวลา 2 อาทิตย์ที่จะซ่อมเกรด หรือไม่ก็
- ได้ยินรึเปล่า - ครับผม
- เป็นไงบ้าง - เขาจะให้ทำอะไรอีก
ในเมื่อซ้อมเราหนักขนาดนี้
เธอน่ะแจ่มเลยล่ะ
อืม สาวคนไหน วะ
- นายรู้ว่าหล่อนน่ารัก - ไม่รู้
- รู้สิ - ถึงจะดูดี แต่ก็ยังไม่เข้าขั้น
ใครบอกประเภทของหินบนพื้นโลก กลุ่มนี้ได้บ้างจ๊ะ
ลูกชายฉันค่ะ แฮร์รี่นี่ไง
ได้ครับ ครู
หินแกรนิต หินอัคนี และหินแกรบโบ
มีใครบอกได้บ้างว่าหินก่อตัวได้อย่างไร
ได้ค่ะครู แฮร์รี่บอกได้
- ลาวาเย็นตัวช้าๆ ครับ - แล้วลาวาคืออะไร
แฮร์รี่ค่ะ
คือหินที่หลอมละลาย อยู่ใต้พื้นผิวโลก จนเกือบถึงกลางใจโลก
ดีมากจ้ะ แฮร์รี่
ที่รัก ผมรักคุณ แต่
ผมทำไม่ได้ อย่าเลยนะ
ได้โปรดที่รัก อย่าทำแบบนี้กับผมอีก ได้โปรด
ที่รักจ๋า.. ที่รักของฉัน
ฉันต้องการคุณ โอ้ ต้องการคุณ
แต่คุณกลับทำได้ลงคอ
หักอก
ห้ามเข้ามาตอนที่ฉันกำลังเล่นกับแฟนอยู่
- ฉันไม่รู้ - ลองดูร่องประตูสิ
ฉันเคยบอกแล้ว ตอนที่ร่องประตูเปิด มันจะร้อนเกินไปสำหรับนาย
เฮ้ เพื่อนใจเย็นสิ โอเคๆ
โอเคๆ
เชด
- ตื่นได้แล้วเพื่อน - ไปกันได้แล้ว
เชด
ตื่นได้แล้ว เชด
ได้เวลาไปซ้อมแล้ว นายหลับตรงนี้ทั้งคืนเหรอ
เช้าแล้วเพื่อน ดูท่าจะชินแล้วนะ
เอาไปเพื่อน ไปซื้อฮ็อตด็อกกินซะนะ
กันเอาไว้ กันไว้ เท้าติดพื้น ติดพื้น
กางแขนขึ้น กางขึ้น เอาล่ะนะ
บอกแล้วว่าอย่าดังค์ แต่ถ้าเขาอ่อนนัก ก็ดังค์ใส่หน้าไปเลย
รู้มั้ยเชด คุณเหมือนเป็ดมาก ตื่นมาพบโลกใหม่ทุกเช้า
แต่พนักงานแดรี่ควีน กลับดุกว่าคุณเสียอีก
ตกลงครับ เฮ้ ขยับเท้าหน่อย เร็วเข้า กลับไปซ้อมได้แล้ว
- มีถึง 7 คน - ที่จริงแล้ว 12 คนต่างหาก
ใช่ แต่ 7 คนเป็นคนดำ
โค้ช
คุณต้องกลับบ้าน
กลับบ้านเหรอ คุณพูดเรื่องอะไร
คุณกลัวรีบาวด์และตั้งรับมากเกินไป เชด คุณอ่อนแอไป
- เราถึงต้องส่งคุณกลับบ้าน - ไม่นะ
จะเริ่มแข่งในอีก 2 วัน คุณส่งผมกลับบ้านไม่ได้
เราเลี้ยงคนตัวโต ที่กลัวการเล่นบาสไม่ได้
- ไม่นะ - นี่ตั๋วคุณ
โค้ช ขอร้อง
ผมคงไม่กล้ามองหน้าพ่ออีกแน่
ดูการเคลื่อนไหว วิธีก้าว ในการตั้งรับสิครับ ไม่มีใครหยุดเขาได้
ดูการกระโดดแล้วยิงสิครับ
เยี่ยมไปเลย รอย เยี่ยม
คนดูตื่นเต้นมาก รอย
พวกคุณตรากตรำซ้อมมาเยอะ
ถึงเวลาเอามาใช้แล้ว
ตอนนี้ผมรู้ดีว่า ยากเกินกว่าจะออกคำสั่งพวกคุณได้
แต่ผมก็ยังอดทน เพราะผมรู้ว่าคุณเก่งแค่ไหน
คนดูนอกโรงยิม พวกเขาไม่คิดว่าเราจะผ่านไปได้
โดยมีเพียงผู้เล่น ที่ไม่มีโรงเรียนดังที่ไหนต้องการ
แต่คนพวกนั้นไม่รู้จักพวกคุณ ผมรู้ดี
พวกคุณมีพรสวรรค์ และมีระเบียบ
พวกคุณเอาใจใส่ต่อเพื่อนร่วมทีม
นั่นคือวิธีที่เราจะชนะ และเริ่มคืนพรุ่งนี้
เมื่อออกไปสู่สนาม เล่นบาส แบบเท็กซัส เวสต์เทิร์นกันเถอะ
มาร่วมกันสร้างชื่อให้กระฉ่อน
นับ 3
1 2 3
ไมเนอร์!
เอาล่ะ ไปซ้อมได้
- เร็วเข้า ทุกคนไปได้แล้ว - ไปเถอะ
- คุณมาทำอะไรที่นี่ เชด - ผม ผมพร้อมจะเล่นแล้ว
คุณเคยได้โอกาสนั้นแล้ว ไปเถอะ ถือตั๋วขึ้นรถกลับบ้านซะ
- โธ่ โค้ช ให้ผมเล่นเถอะ - ไม่ได้ คุณอาจเจ็บตัว
ให้ผมเล่นเถอะ
เร็วเข้า เร็ว! ผมไม่สนว่าพวกคุณจะเหนื่อยแค่ไหน
นี่เป็นการเล่นที่แท้จริง
มาให้ฉันดูก่อน ไม่ๆ มานี่ ขอดูก่อน อยู่เฉยๆ เลือดออก
- ไม่เป็นอะไร ผมสบายดี - ฉันรู้ว่านายสบายดี
นายยังเดินและพูดได้ แต่จมูกอาจผิดรูปได้
- ผมสบายดี - นายทำเลือดเลอะพื้นแล้ว หัวตรงๆ
เอาล่ะ ซ้อมได้ เร็วเข้า
หยุดวิ่งกระย่องกระแย่ง แบบกระต่าย หันไปรอบๆ สิ
นายเป็นแคชเชอร์เหรอ
- ไม่มีอะไรทำให้ผมหยุดเล่นได้ - ไม่จำเป็นต้องพาเขาไปหาหมอ
ใช่ครับ ผมจะไม่ยอมไปไหน ผมจะอยู่ที่นี่
งั้นก็ดูแลจมูกให้ดี เราต้องใช้ทั้งฤดูกาล เข้าใจนะ
ขอต้อนรับกลับ เนวิล
สวัสดีครับทุกท่าน ผม จั๊ด มิลตัน โฆษก ของทีมไมเนอร์ที่คลื่นเคทีเอสเอ็ม 1380
ยินดีต้อนรับ โดยเราเป็นเจ้าบ้าน
ต้อนรับการมาเยือนของทีมเกรย์ฮาวด์ แห่งวิทยาลัยอีสเทิร์นนิวเม็กซิโกสเตท
คืนนี้มีคำถามมากมาย
ดอน ฮัสกินส์ โค้ชหญิงที่เคยมีชื่อ แห่งโรงเรียนมัธยมเบนจามิน
จะทำให้ไมเนอร์ชนะได้หรือไม่
- ขอดูหน่อย - อย่ามายุ่ง
- อะไร - อย่าจับสิ
ไงวะเพื่อน หายไปไหนมา
เมื่อคืนดึกไปหน่อย คงรู้หมายถึงอะไร
คิดจะอยู่ในระเบียบบ้างรึเปล่า
ใครพูดอะไรน่ะ
เชิญพบกับเท็กซัส เวสต์เทิร์น ไมเนอร์
ตำแหน่งการ์ด หนุ่มจากเอลปาโซ เดวิด พาลาซิโอ
ตำแหน่งปีก จากอีเกิลวิล, มิสซูรี่ เจอร์รี่ อาร์มสตรอง!
การ์ดอีกคนจากดีทรอยต์, มิชิแกน บ็อบบี้ โจ ฮิล!
ตำแหน่งปีก จากแกรี่, อินเดียน่า แฮร์รี่ เฟลอร์นอย!
และตำแหน่งเซ็นเตอร์จากฮุสตัน, เท็กซัส เดวิด "บิ๊ก แด๊ดดี้ ดี" แล็ตติน!
3 คนเชียวนะ วอลเลซ พวกเขาดูเหมือนคนจากวิทยาลัยทัสกี้
ตอนที่เริ่มรับคนดำเข้ามาน่ะ
สู้เขา ไมเนอร์
แล้วไมเนอร์ก็เปิดเกมเริ่มต้นฤดูกาล
- ไปเลยฮิล ตั้งรับสิ ไม่ต้องรีบ - ตั้งรับสิ
เฮ้ ครองลูกยังไง
เริ่มต้นของไมเนอร์ไม่สู้ดีนัก
เฮ้ ฮิล จับตาดูคนที่จะแย่งลูกจากคุณสิ
กันไว้ ทางนี้ๆ
- ฮิล หมุนหลอกขึ้นทำ 2 แต้มได้แล้วครับ - เลิกโชว์ได้แล้ว
เล่นบาสเก็ตบอลขั้นพื้นฐาน ฮิล ประจำตำแหน่ง
เฮ้ อาร์มสตรอง คุณไม่ได้ประจำตำแหน่ง เขาถึงได้หลุดไงล่ะ
โค้ชฮัสกินส์พยายามสอนการเล่น ให้กับลูกทีม เคเจอร์ทำ 2 แต้ม
เคเจอร์ แค่เลย์อัพทำแต้มก็พอ
ใช้มือบังหน้าเขาไว้สิ คุณเปิดโอกาสให้เขาชู้ตเอง
แผนตั้งรับล่ะ ลืมหมดแล้วเหรอ
ฮิลกำลังเลี้ยงลูกหลอกล่อ แล้วลูกก็หลุดมือ
- ผมถึงบอกไม่ให้โชว์ไง - เอาใหม่ ฮิล
เฮ้ อาร์มสตรอง เฮ้ ฟลอร์นอย จะบ้ารึไง
แล็ตติน คุณสปริงข้อเท้าต่ำไป
เลี้ยงลูกไป แบบนั้นแหละ
เฮ้ ผมเห็นนะ
ตอนนี้ไมเนอร์ขึ้นนำ 4 แต้ม
ขอแค่ป้องกันการขึ้นบุกได้
ตั้งรับดีมาก อาร์มสตรอง ป้องกันได้ดี
แล้ว ดอน ฮัสกินส์ ในตำนาน ก็เริ่มด้วยชัยชนะ
สามารถเอาชนะทีมที่เล่นได้น่าประทับใจ ถึง 4 แต้มจากอีสเทิร์น นิวเม็กซิโก
แต่ประวัติศาสตร์ในคืนนี้
โค้ชฮัสกินส์ให้ผู้เล่นผิวดำถึง 3 คน เป็นตัวจริงในการแข่ง
คงเป็นสีสันในฤดูกาล ชนิดห้ามกระพริบตาเลยล่ะครับ
- คุณเต้นได้ทุกประเภทเลยนะ - แน่ล่ะ
คงใช้กับสาวเป็นร้อย
ก็แค่ 50 หรือ 60 เอง
ฉันเหนื่อยกับเปลี่ยนคู่ไปเรื่อย อยากคบกับใครซักคนจริงจัง
แล้วสร้างหลักปักฐานด้วยกัน คุณทำได้รึเปล่า บ็อบบี้ โจ
- เฮ้ โค้ช ผมวิ่งไม่ไหวแล้ว - ผมคิดว่าคุณยังไหวนะ
คุณมีแรงเหลือเฟือทำเรื่องไร้สาระ แทนที่จะเอาแรงมาทุ่มเทให้ทีม
แทนที่จะให้เกียรติกับทีม และเป็นหัวหน้าที่ดี
ผมไม่มีทีมหรอก
เราแค่ไม่มีที่ไป คุณบอกเราตลอดเวลา ว่าเราแย่แค่ไหน
เรารู้ว่าเราไม่มีทางชนะ จะให้ผมนับถือทีมได้ไง
พ่อผมขับรถบรรทุกมาเกือบทั้งชีวิต
และนั่นไม่ใช่เรื่องน่าอาย เว้นแต่ว่าเขาเกลียดงานนี้
แต่ ฮิล นั่นเป็นทางเดียว ที่เขารู้ว่าจะหาเลี้ยงครอบครัว
และมอบโอกาสดีๆ ให้แก่ลูกที่รักได้ไง
ผมรักบาสมาก รักกว่าสิ่งใด
ผมไม่เคยได้เป็นผู้เล่นยอดเยี่ยม
แต่ผมยังทำงานหนัก และหนักกว่าผู้เล่นเสียอีก
ผมไม่ใช่โค้ชเก่งที่สุด แต่ก็เป็นโค้ช ที่ขยันและพยายามทำงานให้เก่งขึ้น
เมื่อผมเห็นพรสวรรค์ที่คุณมี ผมเห็นคุณทิ้งมันไป
ทำให้ผมหัวเสีย ถ้าคุณไม่ได้โอกาสลงเล่น
เราคงไม่มีอะไรต้องพูดกันอีก
ผมเจอมาแล้ว เมื่อเวลาเปลี่ยนไป คุณได้ลงเล่น
และถ้าอยู่ในสนาม ก้าวลงสู่สนาม คุณจะนับถือพ่อผมและผม
คุณจะเคารพตัวเอง และเล่นบาสอย่างสมภาคภูมิ
"เท็กซัส เวสต์เทิร์น กับ ไอโอว่า อันดับ 4 ของประเทศ"
มาถึงครึ่งทางของครึ่งแรก ในการแข่งขันแล้ว ไอโอว่าเล่นได้ดีมาก
แน่นอนต้องเป็นเช่นนั้น เพราะรั้งอันดับที่ 4 ของประเทศ
ไอโอว่าตัวเต็ง 1 ใน 10 และทำแต้มได้อย่างง่ายดาย
โค้ชฮัสกินส์ชักยิ้มไม่ออก ที่ทีมถูกนำอยู่ 8 แต้ม
เฮ้ จับตัวให้อยู่สิ
กันเอาไว้ กันไว้
เชดกันไว้สิ เชด
- 2 แต้ม - ทำไมไม่กัน
ดีมาก เราสยบมันอยู่แล้ว
เท็กซัส เวสต์เทิร์น คงไล่ทำคะแนน ในช่วงที่ฮอว์ไกย์ตั้งรับลำบาก
บล็อกได้สวยมากครับ จบครึ่งแรกแล้ว
ผมเห็นลางไม่ดีตั้งแต่ครึ่งแรก แต่ไมเนอร์ก็ยังสู้เต็มที่
พวกเขากำลังกลับเข้าห้องพัก ด้วยแต้มที่ตามอยู่ 16 แต้ม
พูดสิ ฮิล เร็วเข้า พูดออกมา
เราเล่นแบบนี้ไม่ได้ พวกเขาเล่นดีกว่าเรา หากตามเกมของคุณ
ให้เราเล่นตามแบบของเราเถอะ
คุณต้องเล่นตามแผน บ็อบบี้ โจ
อยากให้เล่นบาสเก็ตบอล แบบพื้นฐานใช่มั้ย
ไอโอว่าทิ้งห่างเท็กซัส เวสเทิร์น แบบไม่เห็นฝุ่นแล้ว นี่เป็นเกมที่หินมากๆ
ไม่ใช่คืนเรา โค้ช
เฮ้ ฮิล ขอเวลานอกๆ
เวลานอก ชุดขาว
โค้ช
ให้เราเล่นตามเกมเราเถอะ
ตกลงฮิล เล่นตามเกมคุณ และตามเกมผม
- พร้อมจะเล่นรึยัง - พร้อมสิ เริ่มกันเลย
แล้วไมเนอร์ก็ได้คืนมาอีก 2 แต้ม
แต่ก็ยังลำบากที่จะตีตื้น
ออร์สเท็น อาร์ติส ขโมยลูก แล้วส่งให้ กับฮิล และเขาก็ทำเพิ่มอีก 2 แต้ม
ไมเนอร์เริ่มตีตื้น และกลับมาเป็นฝ่ายตั้งรับ
ดูเหมือนว่าไอโอว่าจะเริ่มลำบากแล้ว
ทั่วทั้งสนามมีแต่ด้วยความกดดัน จากแฟนไมเนอร์ที่ส่งไปถึงผู้เล่นฮอว์ไกย์
ส่งไปใต้แป้น ไปสิ
ไล่ตามมาแล้วครับ 59 ต่อ 48 ไอโอว่ายังคงนำอยู่
มานี่
ชนะให้ได้
ไมเนอร์ ตั้งรับ ไมเนอร์ ตั้งรับ
แบบนั้นแหละ
เย้
16 แต้มในช่วงครึ่งหลัง เท็กซัส เวสต์เทิร์นไล่ตามมาแล้วครับ
ไมเนอร์ต้องการอีก 1 แต้มภายในเวลา 15 วินาที พวกเขาต้องชู้ตเพื่อเอาชนะ
ฮิลๆ 9 วินาที
แหวกกลางเข้าไปเลย
ฮิลเลี้ยงเข้าไปตรงกลาง แล้วมองขวา
แล้วมองซ้าย ดูเหมือนเขาแหวกกลางด้วยตัวเอง
มีผู้เล่นฮอว์ไกย์กันอยู่ แต่เขายังพยายามฝ่าผู้เล่น
จบเกมครับ ไมเนอร์ชนะ
ไมเนอร์ชนะ ถึงผมจะเห็นกับตา แต่ผมก็ไม่อยากจะเชื่อ
ไมเนอร์พลิกสถานการณ์ กลับมาชนะไอโอว่า
ทีมอันดับ 4 ของประเทศ ทีมเต็งทีมแรกที่เราได้เจอมาทั้งปี
ไมเนอร์เก่งจริงๆ เลยครับ
คืนนี้นายเล่นดี ไม่ใช่เล่นโง่ๆ
ฉันไม่ใช่ไอ้โง่ ฉันเป็นนักบาสเสมอ
เพื่อนเอ๋ย
เฉือนกัน เส้นยาแดงผ่าแปดจริงๆ
ไม่เคยได้ยินชื่อเท็กซัส เวสต์เทิร์น แต่ฮอว์ไกย์คงจำขึ้นใจ
จะไปโบสถ์งั้นเหรอ
เงียบหน่อย
มีคนขาวมากับเราด้วยใช่มั้ย
คนขาวแบบพวกนาย มาทำอะไรวะ
เฮ้ เพื่อน ยังมีอยู่ในรถคันหลังอีกนะ
- เวิสลี่ย์ มาทำอะไรข้างหน้า - ใจเย็น
เฮ้ อย่าสิวะ
บิ๊กแด๊ดดี้กลับมาแล้ว ที่รัก
หวัดดี
บาวโดน นายนี่แปลกคน
ไม่ยักรู้ว่าคนขาวชอบกินเครื่องใน เครื่องในหมูน่ะ
เพื่อนคุณชื่ออะไร
นั่นบิ๊กแด๊ดดี้จ้ะ
ส่วนผมลิตเติ้ลแด๊ดดี้
ฉันสงสัยว่ะ พวกนายอยากให้เรียกว่า ผิวสีหรือผิวดำวะ
- เราดูเหมือนผ้าในร้านซักรีดเหรอ - เจอร์รี่ ฟังนะ
เจอร์รี่ เราผิวดำ เข้าใจนะ
- ดำเหรอ - ใช่ เราผิวดำ
- นึกว่าอยากให้เรียกว่าผิวสีซะอีก - ไม่ ไม่เพื่อน ผิวดำน่ะ ดีแย่
นั่นแหละที่ฉันหมายถึง ดำน่ะแย่
- ขอสั่งสอนหน่อยนะ - เชิญเลย
- ไม่ใช่ เจอร์รี่ "ดีแย่" หมายถึงดี - เข้าใจยัง
- ไม่ๆ ๆ แย่ ก็แย่สิ ฉันรู้นะ - ไม่ๆ ๆ ฟังนะ
ถ้า อัลลี่ เม, ลุงเจดและแกรนนี่ ออกจากฟาร์ม "แย่" อาจหมายถึงแย่
แต่สำหรับเรา "แย่" หมายถึงดี เข้าใจมั้ย
- พูดตามสิ - เอาเลย
- โอเค "ดีแย่" คือดี - พูดมาอีกสิจ๊ะ
โอเค
โอเค คำว่า "ดี" หมายถึงอะไรล่ะ
"บ็อบบี้ โจพาทีมชนะ"
"ไมเนอร์ 64 คะแนน อริโซน่าสเตท 67 คะแนน"
"ไมเนอร์ 83 คะแนน เฟรสโนสเตท 65 คะแนน"
"ไมเนอร์ชนะอีกแล้ว!"
"ไมเนอร์ชนะบลูด็อกส์"
ที่มีคนน้อยนิด เพราะอยู่ข้างเมือง กระจิดิรดที่ฉันเกิด...
- บิลลี่ โจ รอยัล มาเองเหรอ - ใช่
คงไม่รู้ใครรู้จักเขาหรอก หากผมพาเขาไปอยู่ในเมืองยากจนน่ะ
- นายฟังเพลงแนวไหน - เดี๋ยวๆ ๆ ฟังนี่ดูก่อน
รู้จักเพลงนี้มั้ย
โอ๊ย เพื่อน ปิดไปเถอะ
ฟังเพลงนี้รื่นเริงกว่าอีก
เฮ้ๆ
พวกนายต้องฟัง เพลงนี้
"ไมเนอร์ชนะเพย์ดิท"
- นิวออร์ลีน - นิวออร์ลีน
"ไมเนอร์ 81- อริโซน่า 72"
"ไมเนอร์ก้าวสู่ท็อปเท็น"
"ไมเนอร์รุ่งพุ่งไม่หยุด"
"เท็กซัส เวสเทิร์น 17-0"
เป็นเวลา 12 ปี ที่ผมเกื้อหนุนโรงเรียนนี้
สนับสนุนบาสเก็ตบอล ฟุตบอล มอบเงินสร้างสนามกีฬา
เรียกว่ามี เท็กซัส เวสต์เทิร์น อยู่ในหัวใจ
เราคงมาถึงขั้นนี้ไม่ได้หากไม่มีคุณ
แต่ผมมีปัญหากับโค้ชฮัสกินส์ และพวกผู้เล่นผิวสี
เขาคงไม่ต้องการชนะใช่มั้ย
คือ เราชนะไปแล้ว
"ร้านอาหารแอร์ไลน์มอเตอร์"
โอโห เพื่อน
- ข้างนอกร้อนเป็นบ้า - หิวเป็นบ้า
เฮ้ เพื่อน ขอเข้าไปห้องน้ำก่อน สั่ง ฮูวอส รานเชอรอส ให้ด้วย
เก็บไว้กินที่เอลปาโซได้มั้ย ฉันจะสั่งแพนเค้กให้ทุกคน
ไม่ว่าสั่งอะไร ขอซอสให้ด้วย
เฮ้ เมื่อคืนเล่นได้ดีนี่ ไม่เคยเห็นใครเล่นแบบนี้มาก่อน
อรุณสวัสดิ์
ขอไข่ด้วย แล้วก็ไส้กรอก
- อาหารประจำนิวยอร์ก - แจ๋วเลย
วันนี้จะสั่งแพนเค้กเหรอจ๊ะ
อย่าเอามาอยู่ที่เดียวกันกับฉัน
ประดับห้องโถงด้วยกิ่งฮอลลี่
ฟา ลัน ลา ลัน ลา ลัน ลา ลา ลา
เป็นไง ลองขัดหน่อยเป็นไง
เมอร์รี่คริสต์มาสนะจ๊ะ ขอให้โชคดีนะ
เฮ้ เพื่อน ดูไข่พวกนี้สิ ดูเหมือนพลาสติกเลย
- ไม่รู้สิเพื่อน - นายยังไม่เห็นด้วยซ้ำ
เชด
เชดเกิดอะไรขึ้น เกิดเรื่องแล้ว
เป็นอะไรเหรอลูกชาย เชด เกิดอะไรขึ้น
- มาช่วยฉันหน่อย - เป็นอะไรมากมั้ย
- ช่วยเขาหน่อย - ฝีมือใคร
เจอตัวรึเปล่า
ขึ้นรถไปเดี๋ยวนี้ ขึ้นรถ เร็ว บาวโดน มองผมสิ ขึ้นรถเดี๋ยวนี้
- บาวโดน - ใครเป็นคนทำ
- ไม่ไปไหนทั้งนั้น - ขึ้นไป ขึ้นรถ ทุกคนขึ้นรถเดี๋ยวนี้
ยังมีใครอีกมั้ย เร็วเข้า
- คืนนี้ฉันจะฆ่าไอ้เผือกให้หมด - จะไม่มีใครฆ่าใครตายทั้งนั้น
ฉันจะเอามีดไปช่วย
นายใช้มีด พวกมันก็ใช้ปืน
สิ่งที่เราควรทำ คือนั่งเฉยๆ งั้นเหรอ
ฟังนะเราคงทำตามกฎของดร คิงไม่ได้ นายจะให้เราทำไง
- ยอมถูกตบหน้าโดยยื่นแก้มให้ตบเหรอ - ไม่ใช่แบบนั้น ฉันบอกให้เราคิดก่อน
เมื่อเราลงทางใต้ เราจะมี 2 สถานะ
เราต่างต้องระวังตัวให้มากขึ้น อย่าหันหลังให้พวกคนขาวเด็ดขาด
เชด นายไม่จำเป็นต้องอาย เรื่องนี้อาจเกิดกับใครก็ได้
ฉันบอกได้ว่า ไม่มีวันที่มันจะเล่นงาน เราฝ่ายเดียว สัญญาได้
ถ้ามันเล่นงานเราเพียงคนเดียว ต้องเจอดีแน่
แมรี่
คุณกลับดึกจัง ดอน ถ้ากลับบ้านดึก ก็น่าจะโทรมาบอก
รู้มั้ยอาจเกิดเรื่องร้ายๆ ได้
- ฉันจะเอาอาหารไปอุ่นให้ - ที่รัก มีอะไร
- ให้ฉันทำให้คุณนะ แค่แป๊บเดียวเอง - แมรี่ พูดกับผมก่อน มีอะไร
เฮ้ มีอะไรเหรอ
มีอะไร
"ไอ้คนรักนิโกร หยุดป่วนได้แล้ว"
"เลิกทำอย่างที่ทำอยู่ซะ"
- ฉบับแรกเหรอ - เปล่าค่ะ
พอได้ฉันก็ทิ้งไปเลย
- ทำไมไม่บอกผมซักคำ - ฉันไม่รู้ ฉันแค่
แมรี่ ครอบครัวสำคัญที่สุดต่อผม ปกป้องคุณได้ไง ถ้าไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ดอน
บาสเก็ตบอลคือทั้งชีวิตของเรา แต่ก็เป็นแค่เกม
ฉันไม่รู้ว่าจะคุ้มกันรึเปล่า
ผมก็เหมือนกัน
นี่มันมากกว่าเกมแล้ว แต่เลิกกลางคันไม่ได้
ไม่เคยมีอะไรกวนใจผมมาก่อน
เหมือนกับว่า มันกลายเป็นปัญหาใหญ่ต่อผม
เพียงแต่ผมไม่แคร์
ตอนนี้ผมแคร์ เพราะมันสร้างบาดแผลให้กับผม
ผมไม่อยากจะรู้สึกว่าผมแพ้
ที่รัก
คุณไม่มีทางแพ้
ไม่มีใครเอาความหวัง ไปจากคุณได้ ไม่มี
เด็ดขาด
รู้มั้ย ฟันเหยิน บางครั้งฉันก็รู้สึก ไม่อยากกลับไปเล่นอีกแล้ว
ฟังนะ นายจะปล่อยให้พวกมัน พรากบาสไปจากนายไม่ได้
นายให้พวกมันชนะไม่ได้
ไม่รู้ว่าจะรับมือกับเรื่องนี้ได้มากแค่ไหน ไม่เหมือนนาย นายกล้า
ไอ้ถั่วลันเตา เท่าที่ฉันรู้จักนาย นายแข็งแกร่งกว่าที่ฉันคิดนะ
เฮ้ เป็นอะไรเปล่า ไอ้เหยิน
สบายดี เพื่อน
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น นายโอเครึเปล่า
เตรียมให้พร้อม ขอบคุณ
ขอคุยด้วยหน่อยสิ
ได้ยินว่า เป็นโรคกล้ามเนื้อหัวใจหนาผิดปกติ
หัวใจผมโตเกินไป
ไม่น่าเชื่อใช่มั้ย
คุณรู้มานานเท่าไหร่แล้ว
ก็ เฮ้อ
ตั้งแต่เป็นลม ตอนเรียนไฮสคูลน่ะ โค้ช
แม่ก็เลยพาไปหาหมอ ตรวจจนผมรู้ได้รู้ในที่สุด
- แต่โค้ช ไม่สำคัญเลย - จะบ้าเหรอ เคเจอร์
คุณนี่โง่ชะมัด อาจตายในสนามได้
โค้ช ผมคงตายถ้าไม่ได้เล่น
ฟังนะโค้ช ทั้งชีวิตของผม มีเพียงการเล่นบาสที่ผมรัก
แค่นั้นแหละ แต่อย่างที่เห็น ผมไม่เคยได้เล่นในไฮสคูล
เพราะผมต้องทำงานเลี้ยงแม่ และน้องสาว
แต่ก็ไม่เคยหยุดเล่นข้างถนน ไม่เคย เพราะไม่เคยได้เล่นเลยโค้ช
นั่นน่ะจะค่อยๆ ทำให้ผมตายช้าๆ
แต่ไม่ว่าหัวใจผมจะเป็นยังไง ผมก็จะเล่น
โค้ช หัวใจผมยังดีอยู่ ไม่มีอะไรน่าเป็นห่วง ผมยังอยู่ได้อีกนาน
- คุณต้องปล่อยให้ผมได้เล่น - ผมทำไม่ได้จริงๆ
- โค้ช หมอบอกว่าเล่นได้ - ผมทำไม่ได้
ฟังนะ หมอบอกว่า ผมเล่นได้หลายนาที และนี่
ผมรู้ว่าหมอพูดว่าไง วิลลี่
แต่ผมไม่อยากเอาชีวิตคุณมาเสี่ยง ผมทำไม่ได้
แต่คุณยังคงอยู่ในทีม
เรายังต้องการคุณ เคเจอร์
เราต้องการความกล้าหาญของคุณ
เราต้องการหัวใจที่พองโตของคุณ
- ในใจมีแต่บาสฯใช่มั้ย ฮิล - ใช่ครับ โค้ช มีแต่บาส
โค้ชฮัสกินส์ แมตต์ เพฟเลอร์ จาก ดัลลัส มอร์นิ่ง นิวส์ ครับ
คุณมีคนผิวสีอยู่เต็มทีม
คุณกังวลรึเปล่าว่าผู้เล่นนิโกร จะควบคุมแรงกดดัน
ในการแข่งระดับชาติได้ดี
ทีมของผมเล่นตั้งรับ และรีบาวส์
- คุณออกคำสั่งกับผู้เล่นผิวสียังไง - ผมเป็นโค้ชบาสไม่ต้องมีคำสั่งอะไร
- ทีมเคนตั๊กกี้มาแล้ว - ขอบคุณครับ โค้ช
โค้ชรัปป์ๆ
เป็นเกมที่เยี่ยมมาก พูดถึง 20 วินาที สุดท้ายหน่อยครับ คุณบอกลูกทีมยังไง
ตอนที่เหลือ 20 วินาที ผมบอกพวกเขาเล่นให้ดี
นั่นเป็นแผนที่เราใช้มาหลายปีดีดัก และพวกเขาก็ทำได้สมบูรณ์แบบ
ผมจะไปแนะนำตัว
ผมต้องขอตัวก่อน และผมรู้ว่าพวกคุณคงยอม
ขอบคุณครับ โค้ช
- โค้ช - ไม่ให้สัมภาษณ์แล้ว ขอบคุณ
ดอน ฮัสกินส์ ผมเป็น เอ่อ โค้ชของ เท็กซัส เวสต์เทิร์น
แค่อยากมาแนะนำตัวเอง
ยินดีด้วยครับสำหรับปีที่ยอดเยี่ยมและ
- ลูกทีมคุณเหรอ - ใช่ครับ
นั่นลูกทีมผม
งั้น ขอให้ประสบความสำเร็จ แล้วเจอกันในสนาม
"ทีมเท็กซัส เวสต์เทิร์น กับ ทีมมหาวิทยาลัยอีสเท็กซัส"
- ไอ้ขี้แพ้ - เราไม่ต้องการพวกแก
อย่าไปสนใจพวกนั้น ลงสนามได้แล้ว
อย่าเข้ามาในนี้
ดูไอ้พวกเด็กเวรนี่สิ
แน่จริงก็ลงมา
อย่าไปฟังพวกมัน อย่าไปฟัง ตั้งสติหน่อย
อย่าไปฟังพวกมัน
ท่ามกลางกองเชียร์ของเจ้าบ้าน คืนนี้ไมเนอร์กลับเล่นได้ดี
และดูเหมือนจะเอาชนะอีสเท็กซัส
มีการบล็อคอีกแล้ว ส่วนทางไลอ้อนได้ทีสวนกลับอย่างเร็ว
แล้ว เจสัน สตีเว่น ก็ทำ 2 แต้มให้กับทีม
เขาคงได้อยู่ในทีมไมเนอร์ไปแล้ว หากโค้ชคัดตัวเขาได้
ฉันเห็นโค้ชกระจอกชัดเลยว่ะ
ดูเหมือนสตีเว่นจะมือแม่นในครึ่งหลัง โดยมี หลุยส์ บาวโดน คอยจับอยู่
โค้ชให้สิ่งดีที่สุดแล้ว
ทั้ง 2 ทีมจะเริ่มเดือดกันแล้ว ไมเนอร์ยังนำอยู่ 5 คะแนน
บิ๊กแด๊ดดี้แล็ตตินพยายามแย่งลูก แต่ล้มไปซะก่อน
- จะบ้ารึไง - เป็นเกมที่ดูยากมากครับ
มาดูว่าใครฟาวล์กัน แล็ตตินฟาวล์ครับ ไม่อยากจะเชื่อ
แล็ตตินต้องระวังเรื่องอารมณ์หน่อยแล้ว
ปีนี้เขาต้องฟาวล์ออกมาแล้ว 10 เกม
เทคนิคัลฟาวล์
นั่งลง อย่าให้ความโกรธครอบงำ นั่งลง!
- มันขัดขาผม - ผมรู้ดี
- อารมณ์แล็ตตินยิ่งทำให้ไมเนอร์ร้อนระอุ - แต่คุณต้องควบคุมตัวเองให้อยู่
- ไม่เห็นเหรอว่ามันขัดขาผม - ควบคุมตัวเองหน่อย
ระงับความโกรธไว้ ผมจะบอก ให้คุณระเบิดเมื่อถึงเวลาเข้าใจมั้ย
ตั้งแต่เริ่มฤดูกาลก็ไม่มีใครคาดฝัน
ว่าเราจะผ่านเข้ามาถึงรอบนี้ได้
ทีมอันดับ 4 ของประเทศ
สยบอยู่แทบเท้าให้เจ้าบ้าน เช่นเดียวกับเคนตั๊กกี้ และแคนซัส
อีก 2 อาทิตย์ ก่อนที่การแข่งขันเอ็นซีเอเอจะเริ่มขึ้น
เราไม่ใช่ม้ามืดอีกแล้ว
"ไอ้นิโกรไปตายซะ"
บ้าเอ๊ย
รอส โค้ช ทางนี้ครับ
"ไอ้มืดกลับบ้านไป"
- พระเจ้า - โม รีบไปเช็คเอาท์
เราจะรีบไปขึ้นรถ ไปซีแอทเติ้ล คืนนี้เลย เข้าใจมั้ย
ไปเอาข้าวของ เก็บเสร็จแล้วก็ขึ้นรถ
เฮ้ เพื่อน
นายเคยกลัวรึเปล่า
ตอนฉันเป็นเด็กอยู่ในฮุสตัน
มีพวกคนขาวแขวนฉันไว้ที่ทางหนีไฟ จนฉันฉี่รดกางเกง
เมื่อฉันกลับมา จะไม่ยอมอ่อนข้อให้ใครอีกแล้ว
ฉันสู้กับพวกมันทุกคนที่ตึก จนพวกมันไม่กล้ายุ่งกับบิ๊กแด๊ดดี้
คราวนี้ไม่เหมือนกัน
มันเลวร้ายมาก
เลวร้ายที่สุดในโลก
"โรงแรม เกทเวย์"
- เป็นอะไรรึเปล่า โค้ช - ผมพาพวกเขามาเจออะไรเนี่ย รอส
คุณทำสิ่งที่ถูกแล้ว
คุณคิดว่าเด็กพวกนี้ต้องเอาชนะ จึงได้มาถึงจุดนี้
คุณคิดว่าพวกเขาต้องอัปยศ และอับอาย
เพียงเพราะเป็นคนดำ จากการตั้งกฎเกณฑ์บ้าๆ
น่าอับอายซะจริง
ดับเบิ้ลยู-ที-เอส-เอ็ม 1380 รายงานสดจากซีแอทเติ้ล, วอชิงตัน
สวัสดีครับแฟนไมเนอร์ ขอบคุณที่มาเชียร์ กันคับคั่ง ในแปซิฟิคนอร์ทเวสต์
คำถามก็คือ ไมเนอร์ม้ามืดกับเกมสุดท้าย กับซีแอทเติ้ลในฤดูกาลปกติ
จะกลายเป็นหนึ่งในทีม ที่ติดอันดับเอ็นซีเอเอ ได้หรือไม่
รัปป์ นำทีมแมวป่า ไวด์แคท เอาชนะเทนเนสซี่ได้เมื่อคืนวาน
และถ้าไมเนอร์ชนะในค่ำคืนนี้ล่ะก็
จะได้เข้าไปพบชิงที่ 1 ของประเทศ
เฮ้ แล็ตติน ไม่มีปัญญากระโดดให้สูงกว่านี้แล้วเหรอ
แล้วกัปตันทีมก็ขึ้นเลย์อัพได้ง่ายดาย
ไมเนอร์ทำให้กัปตันทีม ทำแต้มได้ง่ายเกินไป
อาร์มสตรองอยู่ใต้แป้น
อาร์มสตรองว่างอยู่ เฟลอร์นอย มองไปแต่ไม่ยอมส่ง
ดูเหมือนเขาจะลุยเดี่ยว แล้วชู๊ตระยะ 20 ฟุต แต่ลูกกระดอน
โธ่เอ๊ย เพื่อน ฉันว่างอยู่
เฮ้ ฮิล คืนนี้เราใส่สีส้มนะ
- โธ่เอ๊ย เชด จับให้อยู่สิ - ไม่ต้องห่วงเรื่องฉัน
ตอนนี้ไมเนอร์ชักจะเริ่มแผ่วไปแล้ว
พวกนั้นจับแต่คุณ ฮิล
เล่นกันไม่เป็นทีมและไร้พลัง เหมือนทุกคนต่างคนต่างเล่น
พวกเขาไม่ได้เล่นกันเป็นทีม ชู้ตลูกนี้ไม่ดีเลยครับ
- โค้ช คุณนั่งเก้าอี้ผม - นั่งนี่แล้วเห็นดีกว่า
เหลือเวลา 8 นาที และผมไม่อยากจะพูดว่า
ดูเหมือนทีมไมเนอร์ของเรา คงจะแพ้แล้ว
พวกเขาเหมือนจะโทษกันเอง
เล่นกันไม่เป็นทีม ไม่หาพื้นที่ว่าง
แล้วฤดูกาลที่สวยงามของไมเนอร์ ก็ห่างไกลออกไป
เล่นได้ทุเรศที่สุด
คนแบบโมยังตั้งรับดีกว่าพวกคุณอีก
นี่เชด คุณล้อผมเล่นเหรอ
นี่เชดคนขี้ขลาดคนเดิมนี่นา
บางทีพวกคุณอาจคุ้นเคย กับการพ่ายแพ้มากกว่าก็ได้
เราน่าจะชนะการแข่งขันนะ
- หรือไม่ก็เพราะพวกบ้าคอยกวนใจเราอยู่ - ทำไมมองฉันแบบนั้น บ็อบบี้ โจ
นายก็คนขาวไม่ใช่เหรอ
โค้ช ยิ่งเราชนะ เราก็ยิ่งต้องเจอเรื่องหนัก
คุณจะแนะนำอะไรเรา เชด ยอมแพ้เหรอ
ให้พวกเขาได้ตามต้องการเหรอ
คุณคิดว่าบาสเก็ตบอลคือทุกสิ่ง โค้ช มันง่ายที่จะพูด
แต่คุณไม่ต้องเจอกับพวกผิวขาวป่าเถื่อน ตลอดเวลานี่
คนขาวในทีมไม่เข้าใจเพราะพวกนายไม่ โดนคนบุกเอาเลือดมาสาดในห้องนายนี่
ไม่มีใครจับหัวนายกดในชักโครก
เราไม่ได้ทำนี่
คนขาวก็คือคนขาว นั่นหมายถึงนายด้วย กรีนเรซ
ใช่ ฉันผิวขาว นายไม่เห็นเลยเหรอ ที่ผ่านมา เราไม่เหมือนพวกนั้น
นึกว่าจะไม่มีเรื่องระหว่างเราซะอีก
พวกนายต่างก็เล่นกันอย่างสบาย ขณะที่เราต้องเสี่ยงตาย
คิดว่าการเล่นทีมนี้ง่ายนักเหรอ ที่ต้องเป็นตัวสำรองพวกนายทุกวัน
เราก็มาเล่นบาสเก็ตบอล เหมือนกับพวกนาย
แต่เหมือนเราไม่สำคัญ เราก็เหมือนส่วนเกิน
ฉันไม่อยากได้ยินแล้ว ฉันเป็นส่วนเกินทุกวันอยู่แล้ว
ส่วนพวกนายโอดครวญเพียงเพราะ ต้องอยู่ใต้เงาของเราเพียงไม่กี่เดือนเหรอ
ขอต้อนรับสู่ชีวิตหลังเงามืด คนขาวเอ๋ย
ฉันอยากให้พวกนายนั่งลง แล้วฟังตัวเองพูด
นี่แย่กว่าการแพ้ในเกม พวกนายคงลืมว่ามาทำอะไรที่นี่
พวกคุณอยากทำอะไร อยากจะออกเหรอ
- พวกมันพยายามพรากศักดิ์ศรีไปจากเรา - ศักดิ์ศรีอยู่ข้างในต่างหาก
ไม่มีใครพรากศักดิ์ศรีไปจากพวกคุณได้
เฮ้
เงยหน้าขึ้นหน่อยสิ
เงยหน้าขึ้นหน่อย
พวกคุณอยากขับไล่ความเกลียดมั้ย
อยู่ที่คุณเลือก แฮร์รี่ ฟลอร์นอย อยู่ที่คุณเลือก เจอร์รี่ อาร์มสตรอง
โตโก้
เคเจอร์ ฮิล อยู่ที่พวกคุณเลือก
หุบปากพวกเขาสิ
เอาชนะ
เอ็นซีเอเอ เริ่มการแข่งที่เข้มข้น
เมื่อทีมเก่ง แคนซัส เจย์ฮอว์ค มาพบกับ น้องใหม่ เท็กซัส เวสต์เทิร์น ไมเนอร์
ขอบคุณที่พาเรามารวมกัน
ขอให้เราผ่านพ้นไปได้ ไม่ว่าอุปสรรคหนักหนาแค่ไหน
หรือยากลำบากเพียงใดก็ตาม
- เอเมน - เอเมน
ไปกันเถอะ ลงไปแข่งกันได้แล้ว
ขณะที่ เท็กซัส เวสต์เทิร์น ยอมเสี่ยง ข้ามประเทศมาพร้อมกับลูกทีมผิวดำ
น่าจะพูดได้ว่า บททดสอบ ดอน ฮัสกินส์ จะสิ้นสุดกันคืนนี้
- โค้ชคะ - คุณคงเป็นคุณนายเคเจอร์
- ขอบคุณที่มาพบฉันก่อนแข่ง - ผมรู้ว่าคุณมาไกล
คุณก็เช่นกัน รู้มั้ย เขาพูดถึงคุณบ่อยมาก
"โค้ชบอกแบบนั้น บอกแบบนี้" ฉันเลยพูดว่า "ขอแม่พบเขาซักครั้งเถอะ"
คุณนายเคเจอร์ครับ ลูกคุณเป็นนักบาสที่โค้ชทุกคนอยากได้
เขาทำงานหนักและไม่เห็นแก่ตัว
พูดตามตรงนะครับ ผมคงอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีวิลลี่
คุณฮัสกินส์คะ ฉันมาขอร้องคุณให้เขาลงเล่น
คุณนายเคเจอร์ ปัญหาก็คือสภาพของเขา
ฉันรู้เรื่องนั้นดีค่ะ รู้ดีกว่าใคร
ถึงเวลาของเขา
นี่เป็นเกมสุดท้ายที่เขาจะลงเล่น
ฉันไม่สนว่าจะเล่นแค่ 5 นาที หรือ 5 วินาที
แค่ ให้เขาลงเล่น
นำทีมโดยผู้เล่นออลอเมริกัน โจโจ ไวท์ จากเจย์ฮอว์ค ทีมอันดับ 6 และดุ๊ค
คู่ปรับทีมสำคัญกับรัปป์ และทีมเคนตั๊กกี้ ที่ต้องชิงชัยเพื่อถ้วยอันทรงเกียรติ
นั่นอเมริกันตัวดีเลยล่ะ
สื่อยกย่องมากไป
- นายว่างั้นเหรอ - ขี้โม้จะตายไป
บ็อบบี้ โจ กำลังพา เท็กซัส เวสต์เทิร์น บุกเข้าเขตตรงข้าม
ขโมยลุก! โจโจ ไวท์ ครับ
ดูเหมือนผู้เล่นผิวขาว จะตั้งรับได้ดีนะครับ
ส่งลูกแล้วก็ดังค์ เจย์ฮอว์คนำ 4-0 แล้วครับ
ครองลูกให้ได้ดีๆ หน่อย ฮิล
ลูกอยู่ที่เวสลี่ย์
ชู๊ตข้ามแล็ตตินไปแล้ว
เวสลี่ย์พยายามจะเล่นแรงกับแล็ตติน ตั้งแต่ต้นเกม
แล้ว โจโจ ไวท์ ก็พาเจย์ฮอว์ค ขึ้นนำ 5 คะแนน
แต่ตอนนี้ แคนซัสกำลังเดินหน้าเต็มสูบแล้ว
ดูเหมือนโค้ชฮัสกินส์กำลังกลับไปที่ม้านั่ง
เขาเรียก วิลลี่ เคเจอร์ ลงไป
และเคเจอร์ก็ไม่ได้ลงมาครึ่งฤดูกาล เนื่องจากปัญหาเรื่องหัวใจ
แต่ไมเนอร์ต้องการแรงกระตุ้นอย่างมาก
แล้วเคเจอร์ ก็ปล่อยลูกออกจากมือ
สวยมากครับ
ขอต้อนรับกลับบ้านลูกชาย เล่นได้ดีมากเคเจอร์ ให้ได้แบบนี้สิ
- ลูกชายฉันค่ะ - เก่งนะครับ
โจโจ ไวท์บุกไปถึงหน้าแป้น ชู้ตระยะ 22 ฟุต
สวยครับ
บ็อบบี้ โจ ฮิล กำลังหาพื้นที่ให้ไมเนอร์
และทำแต้มได้
2 คะแนนจากการ์ดที่เล่นได้น่าประทับใจ
ถึงคราวของโจโจบ้าง ชู้ตจากปีก ดูท่าจะหยุดไม่อยู่แล้ว
โค้ชฮัสกินส์ขอเวลานอก
พวกคุณเกร็งกับชื่อของแคนซัส มากเกินไป จนทำให้เล่นไม่ออก
นี่เป็นคืนของโจโจ ผมเลยจะเปลี่ยนตัว อาร์มสตรอง คุณเปลี่ยนตัวกับเวิสลี่ย์
ถ้าคุณหยุดเขาได้ เกมนี้เราจะเป็นฝ่ายชนะ
- อย่าห่วง โค้ช ผมจะดูแลเขาเอง - เอาละ ลุยกันเลย
นับ 3
- สู้เขา - 1.. 2.. 3.
ไมเนอร์
ป้องกันดีมาก
แล็ตตินส่งลูกให้เชดทำแต้ม แล้วก็ได้มา 2 คะแนน
ช่วงครึ่งหลังนี้ อาร์มสตรองจับ โจโจ ไวท์ ซะอยู่หมัด
หยุดให้ได้ หยุดให้ได้
แคนซัสได้แต้ม ขึ้นนำ 2 คะแนน
- เหลือ 7 วินาที ขว้างลูกไปเลย - เหลือ 7 วินาที
ไม่มีเวลาสำหรับไมเนอร์แล้ว
ส่งลูกระยะไกลให้แล็ตติน
กลับไปที่ฮิล แล้วขึ้นชู้ต
เคเจอร์! เขาทำได้
เคเจอร์ขึ้นซ้ำได้สวยมากครับ
ทั้งที่ไม่คาดว่าจะได้ลงในคืนนี้ แต่เขาช่วยชีวิตให้กับไมเนอร์
ต่อเวลา เราได้ต่อเวลา กลับมานี่ มีต่อเวลาอีก
เราจะได้ดูเกมต่อเวลาของ 2 ทีมนี้อีก
เล่นแบบนั้นแหละ อย่างนั้น
เหลือไม่กี่วินาที
อาร์ติส ขึ้นซ้ำโดยแล็ตติน
เยี่ยมมาก แล้วไมเนอร์ก็ชนะ ไมเนอร์ชนะแล้ว
กรรมการส่งสัญญาณฟาวล์ เนื่องจากโหน อยู่บนห่วงนานเกินไป ไม่อยากเชื่อ
เดวิด แล็ตติน โดนเทคนิคัลฟาวล์ครับ
ยังคงได้แต้ม และแคนซัสได้ยิงลูกโทษ 2 ลูก
นั่นจะส่งให้มีการต่อเวลาครั้งที่ 2
โจโจ ไวท์ชู้ตลงทั้ง 2 ลูก และต้องมีการต่อเวลาครั้งที่ 2
เอาล่ะ มารวมกัน มาทางนี้
เป็นเกมที่น่าจดจำมากครับ
เราต้องลงมาเล่นตำแหน่งที่ต่ำหน่อย
ฉะนั้นต้องส่งลูก แล้วหลอกให้อีกคนวิ่งขึ้นไป
เข้าใจมั้ย เอาล่ะ ลุยกันเลย
เอาล่ะครับ เริ่มกันแล้ว ผู้ชนะจะเข้าแข่งชิงแชมป์ระดับประเทศ
แล็ตติน ส่งลูกข้ามไปให้อาร์ติส
แล้วก็ขึ้นตรงใต้แป้น
ตัวตั้งรับของเจย์ฮอว์ค ถูกหลอกให้วิ่งตามผู้เล่นไมเนอร์อีกคน
แคนซัสต้องทำแต้มบ้าง พวกเขาหายไปไหนหมด
ทุกคนในโรงยิมต่างรู้ว่า ใครจะทำแต้มให้แคนซัสได้
ถ้าไม่ใช่คนอย่างโจโจ ไวท์
ลูกอยู่ที่โจโจ
ชู้ตจากริมเส้น
เยี่ยมมาก แคนซัสชนะๆ
เดี๋ยวก่อนครับ ราล์ฟ เดี๋ยวก่อน ดูเหมือนมีการเหยียบเส้นข้างสนาม
ดูเหมือนกรรมการไม่ให้แต้มนี้
แย่แล้ว เรื่องที่ไม่น่าเป็นไปได้ ของเท็กซัส เวสต์เทิร์น จะดำเนินต่อ
ด้วยคะแนน 81 ต่อ 80 เท่ากับว่าชนะ แคนซัส เจย์ฮอว์คส์
เห็นนี่มั้ย คุณได้อ่านแล้วรึยัง
อ่านแล้วครับ
อ่านนี่สิ "ด้วยการสนับสนุน อย่างไม่เหน็ดเหนื่อยของริชาร์ดสัน"
"ทำให้ทีมเท็กซัสยืนหยัด จนมีชื่อเสียงให้โลกได้ประจักษ์"
นั่นทำให้คุณเสียใจใช่มั้ย
เฮอะ ลืมเรื่องที่ผมเคยพูดไปซะเถอะ
รู้มั้ยผมขายชุดโต๊ะอาหารได้มากกว่า เมื่อ 4 ปีก่อนรวมกันซะอีก
ภายใน 24 ช ม พวกคุณกลายเป็นทีมที่ มีชื่อที่สุด รู้สึกยังไงครับ
ผมเองก็เคยมาที่นี่แล้ว
และตอนนี้ก็กลับมาอีก เหมือนผมเองประสบความสำเร็จ
และผม รู้สึกเหมือนได้ กลับบ้านน่ะครับ
ผมก็ดีใจที่ได้มาที่นี่
โค้ชฮัสกินส์ ผมขอถามเรื่องข้อกังขา ที่เอาชนะแคนซัสมาได้
ไม่มีข้อกังขาอะไร โจโจ ไวท์ ออกนอกเส้น พวกเขาแพ้ เราชนะ
โค้ชฮัสกินส์ คุณวางแผนจะหยุด ลูอี้ แดมเพียร์ และ แพท ไรลีย์ ยังไงครับ
ถามโค้ชรัปป์สิครับว่าวางแผนหยุด เดวิด แล็ตติน และ บ็อบบี้ โจ ฮิล ยังไง
ใครเหรอ
คุณคงต้องยอมรับ โค้ชรัปป์
ว่าผู้เล่นนิโกรกำลังเปลี่ยนแปลง การเล่นบาสเก็ตบอล
เหรอ เท่าที่ผมรู้นะ บาสเก็ตบอลเป็นเรื่องเอาลูกไปทิ้งลงในห่วง
ก็อย่างที่ผมบอกไป ผมไม่คิดว่ามีการเปลี่ยนแปลงอะไร
มีแต่คนบ้าที่เล่นกับพวกผิวสี
คุณมาจากไหนเหรอคะ
เอลปาโซในเท็กซัส ค่ะ และฉันแต่งงาน กับคนบ้าที่คุณกำลังพูดถึงอยู่
โค้ชรัปป์ คุณคิดยังไงกับการ์ดร่างเล็ก ว่องไวอย่าง บ็อบบี้ โจ ฮิล ครับ
เขาก็เล่นเก่ง แต่ปีนี้ก็มีคนเล่นเก่งอยู่มาก
เด็กเก่งคนนี้พาเราชนะ 23 ครั้ง และแพ้ 1 ครั้ง
ผมคิดว่าคุณคงเข้าใจ ประเด็นของผม
ประเด็นของผมคือ พวกเราทีมเคนตั้กกี้ ไม่ห่วงเรื่อง พวกผู้เล่นทีมอื่นๆ
เราเล่นตามเกมเรา
อย่าไปสนใจพวกเขาเลย ก็แค่พวกชอบตัวหัวสูงน่ะ
หัวสูงไม่เข้าเรื่อง
ไม่หรอกจ้ะ
แต่ไม่ใช่ทุกคนจะคิดแบบนั้น
ฉันชื่อ เอสเธอร์ จ้ะ
เอสเธอร์ รัปป์
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ แมรี่ ฮัสกินส์ ค่ะ
อยากให้เกมนี้จบเร็วๆ ฉันจะได้กลับไปเมมฟิสซะที
มีอยู่อย่างหนึ่ง นิโกร 5 คน เอาชนะคนขาว 5 คนไม่ได้หรอก
ใช่ แค่ไอ้มืดสถุลทั้งหมดนั่น พวกมันคิดว่าเหมาะกับที่นี่
แฮร์ริส พอได้แล้ว
เดี๋ยวสิ เพิ่งจะฉี่เอง รอก่อน
โค้ชเฒ่ารัปป์ ต้องได้รับบทเรียน เกี่ยวกับบาสเก็ตบอล
พวกนั้นกระหายในแชมป์ครั้งนี้มาก
ตอนที่ฉันมาที่นี่ ไม่อยากมาเลย
ไม่อยากเป็นส่วนหนึ่ง
แต่ฉันคิดผิด ดอน
ฉันคิดผิด
รู้มั้ยพ่อฉันโทรมา
บอกว่า ทุกคนในเมืองจะไปที่ เธลม่าสเต๊กเฮาส์เพื่อดูการแข่งขัน
พ่อบอกว่าภูมิใจในตัวฉัน
มันเคยเป็นแค่เกมสำหรับฉัน แต่ตอนนี้มันเป็นมากกว่าเกม
ใช่ ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้น รู้สึกเหมือนทั้งชีวิต
พ่อแม่ฉันก็เดินทาง มาพร้อมพ่อแม่วิลลี่ด้วยล่ะ
พ่อฉันมาด้วย
พ่อชอบดูแต่เบสบอล แต่ฉันคิดว่าที่สุดแล้วพ่อจะชอบบาส
บ็อบบี้ โจ ได้ยินฉันรึเปล่า
ไม่เห็นจะมีอะไรเลย ก็เหมือนกับเล่นข้างถนนแหละ
ฮัลโหล
มองไปที่สนามสิ
คืนพรุ่งนี้เราคงเอาชนะไม่ได้
พวกคุณไม่ดีพอจะเป็นแชมป์
พวกคุณมาได้ไกลเพราะโชค แต่พรุ่งนี้โชคของคุณจะหายไป
จะชนะเกมนี้ได้ คุณต้องมี ความหลักแหลมในตัวคุณเมื่อลงสนาม
พวกคุณต้องคิดได้
เพราะเรามีผู้เล่น ที่แตกต่างกันมากเกินไปในทีม
แน่นอนพวกคุณเป็นนักกีฬา
แต่ก็เป็นลิงด้วย
คุณวิ่งเร็ว กระโดดสูง
แม้แต่จะชู้ตจากจุดไหน ของสนามก็ยังได้
แต่ เอ่อ ต้องเล่นกันเป็นทีมจริงๆ
ผมจะเดินหน้าต่อยังไง ผมก็ชักจะเบื่อกับเรื่องเก่าๆ
เบื่อมาก เราต้องลบคำสบประมาทนี้ไปให้ได้
แล็ตติน
ฟลอร์นอย
อาร์ติส เคเจอร์ เวิสลีย์ ฮิล
เชด
5 คนเปิดเกม 2 คนสำรอง
40 นาทีกับคน 7 คน
พรุ่งนี้ผมจะให้ผู้เล่นผิวดำ ลงสนามในรอบสุดท้ายทั้งหมด
แค่พวกคุณ
โตโก้ อาร์มสตรอง พาลาซิโอ
มายเออร์ บาวโดน
ผมรู้ว่าพวกคุณซ้อมกันหนักมากแค่ไหน สิ่งที่ผมทำ อาจทำร้ายจิตใจพวกคุณ
โค้ชครับ ผมไม่อยากโกหก
ผมอยากเล่น
ผมเชื่อเราทุกคนอยากเล่น
แต่ผมอยากจะ พูดอะไรซักอย่าง
คืนพรุ่งนี้
พวกนายลงสนาม ต้องโชว์ให้เห็นว่า พวกนายดีแค่ไหน
โอเคมั้ย
ฟลอร์นอย ถ้าไม่ยอมเล่นตั้งรับให้ดีล่ะก็ ฉันจะไล่แตะก้นดำๆ ของนาย
สวัสดีครับ ขอต้อนรับสู่ โคล ฟิลด์ เฮาส์ กับรอบสุดท้าย
ของการแข่งขันเอ็นซีเอเอแชมเปี้ยนชิพ
ระหว่างทีมมหาวิทยาลัยเคนตั๊กกี้ กับทีมวิทยาลัยเท็กซัส เวสเทิร์น
ที่เข้าสู่สนามคือทีมไมเนอร์
เมื่อการแข่งขันรายนี้เริ่มขึ้น
ทุกคนอาจคาดเดาว่า ทีมนี้จะเข้ารอบสุดท้าย
แต่ผมไม่คิดว่า จะมีใครคาดเดาว่าอีกทีมจะเข้ามาได้
นั่นทีมวิทยาลัยเท็กซัส เวสเทิร์น ที่เข้ามาสู้กับทีมมหาวิทยาลัยเคนตั๊กกี้
ในรายการเอ็นซีเอเอแชมเปี้ยนชิพ
วิทยาลัยเล็กๆ ในเท็กซัสตะวันตก
กับกลุ่มผู้เล่นที่ผิดแผกไปจากทีมอื่น ได้ทำลายกฎเก่าๆ ของบาสเก็ตบอล
บารอนแห่งบลูแกรส กับทีมที่ครองแชมป์ 4 สมัยในเอ็นซีเอเอ
ถ้าเคยมีการเล่นสกปรกล่ะก็ ผมจำไม่ได้แล้ว
เริ่มด้วยการแนะนำตัวผู้เล่น ของทีมเคนตั๊กกี้ ไวด์แคท
ตำแหน่งการ์ด หมายเลข 30 สูง 6 ฟุต 3 ทอมมี่ ครอน
ไวด์แคทนำทีมโดยออลอเมริกัน 2 คน
คนแรกตัวชู้ตประจำทีม ลูอี้ แดมเพียร์ และผู้ทำคะแนนสูงสุด แพท ไรลีย์
พวกเขาเป็นผู้เล่นที่ว่องไว
มีพิษสงรอบด้าน และเล่นได้อย่างชาญฉลาด
และโค้ชของเคนตั๊กกี้ ไวด์แคท เอดอล์ฟ รัปป์
ต่อไปเป็นการประกาศชื่อผู้เล่น ของเท็กซัส เวสเทิร์น ไมเนอร์
ตำแหน่งการ์ดจากดีทรอยต์, มิชิแกน หมายเลข 14 สูง 5 ฟุต 10 บ็อบบี้ โจ ฮิล
การ์ดอีกคน หมายเลข 24 5 ฟุต 6 วิลลี่ เวิสลี่ย์
ตำแหน่งเซ็นเตอร์ จากฮุสตัน, เท็กซัส หมายเลข 43 สูง 6 ฟุต 7 เดวิด แล็ตติน
ตำแหน่งปีก หมายเลข 44 6 ฟุต 5 แฮร์รี่ ฟลอร์นอย
ตำแหน่งปีกอีกคน หมายเลข 20 ออร์สเท็น อาร์ติส
ส่วนโค้ชของเท็กซัส เวสเทิร์น ไมเนอร์ ดอน ฮัสกินส์
เมื่อเดวิดกับโกไลแอทต้องโคจรมาพบกัน
เท็กซัส เวสเทิร์น ต้องพบกับ เคนตั้กกี้ ในการแข่งขันชิงแชมป์เอ็นซีเอเอ
คุณทำได้ดีมากฤดูกาลนี้,โค้ช แต่จะได้เจอของจริงวันนี้
- 1 2 3 - ไมเนอร์
จำไว้นะ การ์ด 3 คน ต้องคอยหยุดเกมเร็วของพวกนั้น
ผมอยากให้พวกเขาเดินคอตกกลับบ้าน
เห็นแล้วนะว่าใครลงก่อน ดูเหมือนว่าพวกนั้นจะวิ่งเพื่อหยุดเรา
ไม่น่าเชื่อเลยครับ โค้ชฮัสกินส์จะให้ผู้เล่นนิโกรลงทั้ง 5 คน
- นั่นเหมือนกับฉีกหน้าเรา - ครั้งแรกในเอ็นซีเอเอแชมป์เปี้ยนชิพ
ผมอยากให้พวกคุณโกรธ อยากให้ พวกคุณเล่นเหมือนครั้งแรกที่ได้ดังค์
ผมไม่สนว่าพวกคุณจะดังค์ลูกใส่ใคร
เรารู้ว่าเราเร็วกว่า ต้องกลับมาตั้งรับให้เร็วด้วย
ส่งสัญญาณเตือนพวกเขา ลงไปลุยได้เลย
พวกมันเป็นเหมือนศัตรูของเรา
อย่าสนเรื่องอื่น ยกเว้นเรื่องบาสเก็ตบอล 1 2 3
ไมเนอร์
แดมเพียร์ครองลูกได้ดี ถ้าพยายามจะแย่งลูก เขาจะยั่วโมโหคุณ
- โธ่เอ๊ย โค้ช - มีข่าวว่าเขาเป็นการ์ดดีที่สุดในประเทศ
แต่ถ้าผมต้องเลือกระหว่างเขาและคุณ ผมเลือกคุณ
เยี่ยมเลย โค้ช เพราะคุณรู้ว่าเขาไม่เลือกผมล่ะสิ
ถึงเวลาเปิดลูกแล้ว บิ๊กแด๊ดดี้ แล็ตติน กับ แพท ไรลีย์
และฝั่งเท็กซัส เวสเทิร์น เป็นฝ่ายได้ลูก
เวิสลีย์ส่งลูกให้บ็อบบี้ โจ ฮิล แล้วฮิลส่งลูกให้กับแล็ตติน
และเขาก็ขึ้นดังค์ใส่ไรลีย์
เย้ๆ ๆ ๆ
- ดูเป็นการส่งสัญญานเตือนบางอย่าง - และ เอดอล์ฟ รัปป์ ดูหัวเสียมากครับ
ถึงคราวเคนตั๊กกี้ขึ้นบุกเป็นครั้งแรก โดยที่ลูกอยู่ในมือของลูอี้ แดมเพียร์
เท็กซัส เวสเทิร์นเล่นแบบแมนทูแมน เขาส่งลูกให้คอนลีย์ด้านใน
ที่มีเวิสลีย์ประกบอยู่ ขึ้นชู้ตทำแต้ม ได้สบาย 2 คะแนนเท่ากันแล้ว
คอนลีย์เล่นให้ได้แบบนี้ตลอดทั้งเกมนะ
ลูกบาสอยู่ในมือของเดวิด แล็ตติน เขาฝ่าผู้เล่น 2 คนขึ้นไปทำแต้มได้ครับ
แบบนั้นแหละ แบบนั้น
สูง 6 ฟุต 7 หนัก 240 ปอนด์ เป็นเซ็นเตอร์ที่พลังเหลือล้นจริงๆ
ไวด์แคทส่งลูกอยู่แต่หัวกะโหลก แธด จาแรซ ได้ลูกไป
- เล่นช้าลงหน่อย ตั้งโซนสิ - แล็ตติน เล่นดุเข้าไว้
ลูกทีมเคลียร์พื้นที่ ทำให้เขามีพื้นที่จะขึ้นทำแต้ม
แล้วก็ถูกทำฟาวล์ ถูก เดวิด แล็ตติน ทำฟาวล์อย่างหนัก
นั่นตั้งใจฟาวล์นี่ จะว่าไงกรรมการ
นั่นตั้งใจฟาวล์ คุณอยากมีเรื่องเหรอ อาจมีใครบาดเจ็บก็ได้
ถอยไป ไม่งั้นผมให้ฟาวล์ 2 ลูก
ชู๊ตลูกโทษในเกมที่เสมอกัน 12 คะแนน
แต่บารอน ชักจะนั่งบนเก้าอี้ไม่ได้แล้ว
เท็กซัส เวสเทิร์น คุมโซนของผู้เล่นเคนตั๊กกี้จนอยู่หมัด
พวกเขาส่งลูกต่ำไปให้แล็ตติน แล้วเขาก็ขึ้นทำแต้มอีกครั้ง
ไม่ลง เฟลอร์นอยขึ้นรีบาวด์ แต่กลับตกลงมาบาดเจ็บ
อยู่เฉยๆ โค้ช
เจ็บตรงไหนๆ
ลงมายังไง ข้อเท้าหันออกหรือหันเข้า อยู่เฉยๆ
เป็นแบบนี้ค่อยน่าหายห่วงหน่อย
เคเจอร์ คุณลงแทน
ดูเหมือนว่าฟลอร์นอยต้องออกจากเกมนี้
และคงเป็นปัญหาใหญ่กับไมเนอร์ ถ้าเขาเล่นไม่ได้
คืนนี้เล่นไม่ได้แล้ว
โอ้ไม่ ลำบากแล้วครับ เพราะเขาเป็น ตัวรีบาวด์ที่เก่งของเท็กซัส เวสเทิร์น
ผู้เล่น 6 ฟุต 5 จากอินเดียน่ามือดีที่สุด ทีมต้องแย่แน่ถ้าเขาลงเล่นไม่ได้
พักยาวเลย
10 นาทีผ่านไปสำหรับครึ่งแรก
เคนตั๊กกี้ได้ลูกและขึ้นนำ แล้วไรลีย์ก็วิ่งตัดหลัง
เขาขึ้นทำแต้มแล้วดังค์ลูกลงพื้น
แล้ว เดวิด แล้ตติน ก็ฟาวล์เป็นครั้งที่ 3
นี่ทำให้ไมเนอร์ชักหนาวๆ แล้ว เพราะเขาเป็นเสาหลักของทีม
ด้วยร่างกายที่แข็งแกร่ง
ตอนนี้ ดอน ฮัสกินส์ เปลี่ยนตัว แล็ตตินผู้ดุดันออกไปนั่งพักข้างสนาม
ผมให้คุณฟาวล์ออกไม่ได้
ดูเหมือนว่าจะส่ง เนวิล เชด ลงมาแทนเขาซึ่งอาจทำให้ทีมเสียขบวน
ไรลีย์ยิงลูกโทษลูกแรกลงไป โค้ชฮัสกินส์คงอยากคุยกับบ็อบบี้ โจ ฮิล
ไวด์แคทได้แต้มเพิ่มมา ขึ้นนำ 4 คะแนนแล้วครับ
ตอนนี้ ทอมมี่ ครอน กำลังเป็นฝ่ายครองลูก
ออร์เท็น อาร์ติส โผเข้าไปหาเขา
แล้ว บ็อบบี้ โจ ฮิล ก็ขโมยลูกไปได้ และกำลังขึ้นเลย์อัพ
มือนิ่มจริงๆ
ช่างขโมยเก่งจริงๆ บ็อบบี้ โจ ฮิล
นั่นเป็นบทเรียน ที่พวกคุณสื่อสารกันไม่รู้เรื่อง
คราวนี้ ลูอี้ แดมเพียร์ เลี้ยงลูกขึ้น บุกบ้าง โดยมีบ็อบบี้ โจ ฮิล ตามประกบ
แล้วเขาก็ขโมยลูกได้อีกแล้ว คุณพระช่วย!
บ็อบบี้ โจ ฮิล ปลดล็อคในมือของ ลูอี้ แดมเพียร์ได้ง่ายดาย
แถมยังขึ้นเลย์อัพทำแต้มได้อีกด้วย
ขอเวลานอกๆ ๆ
แล้วเคนตั๊กกี้ก็ขอเวลานอก
เฮ้ นั่นเป็นการเล่นที่เยี่ยมมากฮิล
- พวกคุณกลัวรึเปล่า - ไม่ครับ
ผมรู้ว่ามีคนไม่กลัว แลร์รี่ คอนลีย์ก็ไม่กลัว เราไม่เคยสอนให้กลัวที่มหา'ลัยเคนตั๊กกี้
ผมอยากให้พวกคุณยืนกดดันพวกเขา ที่ยังใช้เวลานอกอยู่
ยืนกดดันอยู่ยังงั้น เรียงกันเหมือนกำแพง
อย่าให้หมอนั่นกดดันคุณ หนีให้พ้นเขา
นี่รายการชิงแชมป์ระดับประเทศนะ แปลกใจกันมั้ย พวกเขาเล่นมา
เราก็ต้องเล่นกลับ เรารู้จักเกมนี้ยิ่งกว่าใครทั้งหมด
ลงไปเล่น ได้แล้ว
ทางนี้
หาตำแหน่ง หาตำแหน่ง
ตั้งรับ ตั้งรับ กันให้ได้ ข้างใน
นั่นแหละที่ผมต้องการ
อีก 10 วินาทีจะหมดครึ่งแรกแล้วครับ
จาเรซครองลูกอยู่ตรงหัวกะโหลก กำลังมองหาไรลีย์ กำลังวิ่งหาพื้นที่
ชู้ตพร้อมเสียงกริ่ง
ดีมาก
คงต้องบอกว่าช็อคนิดหน่อย
เท็กซัส เวสเทิร์น ขึ้นนำเคนตั๊กกี้ในครึ่งแรก
แต่โต๊ะพนันก็ยังแทงข้างเคนตั๊กกี้
เพราะทีมนี้มักเล่นดีในช่วงครึ่งหลัง
ส่วนไมเนอร์เล่นได้น่าประทับใจ ในช่วงครึ่งแรก
แต่ยังต้องกังวลกับการฟาวล์ 3 ครั้ง ของเดวิด แล็ตติน
และอาการบาดเจ็บของแฮร์รี่ เฟลอร์นอย
เพราะคงอดลงแข่งแล้ว
- เร็วเข้าเพื่อน นายมาช้า - เฮ้ ปิดประตูด้วย เร็วเข้า
จะเริ่มครึ่งหลังแล้วล่ะ
มีเวลา 20 นาทีในการหาแชมป์
อย่าให้พวกอวดดีนั่นขึ้นชู้ตจากใต้แป้นได้
ถ้าพวกนั้นได้เปรียบพวกคุณ พวกเขา จะได้แต้มทันที ต้องลากเขาออกมา
ผมจะส่งแล็ตตินที่ฟาวล์ 3 ครั้งลงไป เล่นให้ดี ป้องกันโซนหัวกะโหลกด้วย
เขาต้องให้ผู้เล่นหาวิธีให้คุณทำฟาวล์ ครั้งที่ 4 รักษาเท้าให้อยู่ติดพื้นไว้
- เอาตัวพิงเขาไว้ เอาหมอนี่ออกไป - โอเค พร้อมนะ
- พวกคุณคือมหา'ลัยเคนตั๊กกี้ใช่มั้ย - ใช่ครับ
มาดูกันว่า บารอนจะวางแผนยังไงให้กับไวด์แคท
- เร็วเข้าหมายเลข 10 หมายเลข 10 - ไวด์แคทส่งบอลให้กับลูอี้ แดมเพียร์
ยกมือบังไว้
- นี่เป็นการกระโดดชู๊ตที่ไกลมาก - แบบนั้นแหละ
แล้วแฟนเคนตั๊กกี้ก็ลุกขึ้นเชียร์
เร็วเข้า กลับไป
ทางด้านไมเนอร์ส่งลูกให้แล็ตติน และไรลีย์ก็ขโมยไปได้
ตอนนี้เคนตั๊กกี้รีบเล่นเร็ว ทอมมี่ ครอน อยู่ใต้แป้น
เขารับลูกจากไรลีย์ แล้วก็ฝ่าแล็ตติน ขึ้นทำแต้มได้อีก 2 คะแนน
นี่แหละการเล่นบาสฯ แบบเคนตั๊กกี้
แบบนั้น แบบนั้นแหละ
เคนตั๊กกี้ใช้การดักผู้เล่น 3 คน แล้วครอนก็ขโมยลูกจากเวิสลีย์ได้
ไวด์แคทแผลงฤทธิ์อีกแล้ว รีบส่งลูกให้กับไรลีย์
และนั่นคือ 2 แต้มจากผู้เล่นออลอเมริกัน
ไม่รู้ว่าโค้ชรัปป์ปลุกลูกทีมในครึ่งหลัง ยังไง แต่ไวด์แคทเดินหน้าเต็มสูบ
และนี่คือการเล่นของทีมอันดับ 1 ระดับประเทศ
ตอนนี้ไรลีย์วิ่งไปใต้แป้น แล้วแล็ตตินก็ทำฟาวล์อีกครั้ง
ฟาวล์ ไมเนอร์ หมายเลข 43
นั่นเป็นการส่งเซ็นเตอร์ร่างยักษ์ กลับไปนั่ง พร้อมกับฟาวล์ครั้งที่ 4
เล่นได้ดีแล้วละ
ไมเนอร์ยังคงต้องแข่ง แต่ดูท่าจะแย่ทั้งในเกมรุกและรับ
เฮ้ มือโดนลูกเต็มๆ
ผมรู้ว่าแล็ตตินออกแล้ว แต่คุณจะเล่น เพียงคนเดียวไม่ได้ ฉะนั้นเล่นช้าๆ
ส่งลูกให้ครบทุกคน
เคนตั๊กกี้ขึ้นนำ 8 คะแนน เหลืออีกแค่ 10 นาที
ลูก ลูก ลูก
บ็อบบี้ โจ ขึ้นชู้ตที่ระยะ 25 ฟุต
แล้วก็ทำได้
ดู ดู
ตั้งรับ ตั้งรับ
บุกให้ได้แบบนั้นสิ นั่นแหละที่ต้องการ
เคเจอร์ขึ้นหลอกจนหัวปั่น ทำให้ไมเนอร์ขึ้นนำ 3 คะแนน
เวลานอก เวลานอก
ไวด์แคทขอเวลานอก หลังจากดูมานานพอ
ไมเนอร์ขึ้นนำ 64 ต่อ 61 เหลือเพียงแค่ 2 นาที
ตลอดฤดูกาลเมื่อพวกคุณหมดแรง ก็แค่ต้องเรียกกลับมา และคุณต้องชนะ
คุณทำได้ๆ
และนี่คือการเล่น จากความสามารถของพวกคุณ
อีกแค่ 2 นาทีเราจะได้แชมป์ระดับประเทศ แล็ตตินผมจะให้คุณลงไปเล่น
ตอนนี้ไม่ใช่เรื่องของพรสวรรค์ แต่อยู่ที่หัวใจ
เป็นเรื่องของคนที่ลงแข่ง ได้แข็งแกร่งที่สุดและฉลาดที่สุด
ทีมของเราเหนือกว่าใคร
เป็นทีมพิเศษ
เราต้องชนะเกมนี้
- ได้ยินมั้ย - ได้ยินครับ
พวกคุณต้องชนะเกมนี้ ลงไปลุยแล้วทำให้ผมภูมิใจ
พวกเขาเคยได้แชมป์แล้ว ฉะนั้นพวกเขาต้องให้เราบ้าง
เราต้องลงไปแล้วเอาแชมป์ให้ได้ ใช่มั้ย เอามาให้ได้
ทุกคนลงไปเอาชัยชนะมาให้ได้ 1 2 3
เอาชัยชนะ
เหลือแค่ 2 นาที ไมเนอร์ยังคงนำ เอดอล์ฟ รัปป์ และเคนตั๊กกี้อยู่ 3 คะแนน
4 2 4 2
ผู้เล่นออลอเมริกัน แดมเพียร์ ถูกบ็อบบี้ โจ ฮิล ตามประกบ
ทำให้เขาต้องเปลี่ยนมาชู้ต ระยะไกล 18 ฟุต แล้วก็ลงครับ
ดีมาก
ชู้ตได้สวยมาก
ไมเนอร์พยายามขึ้นทำแต้ม
เย้ๆ ๆ
ไวด์แคทขึ้นบุกไปถึงหัวกะโหลกแล้ว
ไม่มีใครประกบไรลีย์
ตั้งโซนสิ ตั้งโซน
ใครจะเป็นคนทำแต้มให้กับไมเนอร์
อาร์ติสส่งลูกให้กับเคเจอร์
แล้วเขาก็ฝ่าจาแรซขึ้นดังค์อย่างสวยงาม
ใกล้เวลาทุกที เหลืออีกเพียง 18 วินาที
ไวด์แคทต้องครองลูก
เพื่อทำแต้มในการรักษาแชมป์ ระดับประเทศสมัยที่ 5 ให้ได้
เคนตั๊กกี้มองหาทางเจาะเข้าใน โดยมีเวิสลี่ย์คอยตามประกบ
ขโมยลูกได้อีกแล้วโดยบ็อบบี้ โจ
ความหวังเดียวของเคนตั๊กกี้ ในช่วงวินาทีสุดท้าย
ครอนชู๊ตไม่ลงครับ แล็ตตินรีบาวด์ ให้กับเท็กซัส เวสเทิร์น ได้
แล้วส่งให้กับบ็อบบี้ โจ มองดูนาฬิกาที่เวลากำลังจะหมด
10.. 9.. 8..
ไมเนอร์สามารถเอาชนะได้ อย่างสมภาคภูมิ
นี่คือผลพลิกโผในประวัติศาสตร์ ของเอ็นซีเอเอ
เท็กซัส เวสเทิร์น คือแชมป์ระดับประเทศทีมใหม่
แชมป์ระดับประเทศ
แม่ครับ ผมได้แชมป์ระดับประเทศแล้ว
ผมได้แชมป์ระดับประเทศ
อยู่ที่ไหน ฉันมองไม่เห็น อยู่ไหนเนี่ย
ผมรักแม่ครับ ขอบคุณครับ
"วิลลี่ เคเจอร์ตั้งมูลนิธิในเอลปาโซ"
"เพื่อช่วยเหลือนักเรียน ที่ถูกกดขี่ หลังจากจบมัธยม"
"เดวิด แล็ตตินได้รับคัดเลือก ให้เล่นในทีมซานฟรานซิสโก วอร์ริเออร์"
"เขาเล่นบาสเก็ตบอลอาชีพอยู่ 8 ปี"
"เนวิล เชดได้รับคัดเลือก ให้เล่นในทีมบอสตัน เซลติคส์"
"ต่อมากลายเป็นผู้ช่วยของดอน ฮัสกินส์"
"เจอร์รี่ อาร์มสตรอง เป็นโค้ชบาส ที่มิสซูรี่ โดยพาทีมชนะกว่า 300 ครั้ง"
"แฮร์รี่ ฟลอร์นอย เป็นครูและโค้ชบาสเก็ตบอล"
"ที่โรงเรียนประถมแห่งหนึ่ง ในเอลปาโซ"
"ออร์สเท็น อาร์ติส ย้ายกลับไปแกรี่, อินเดียน่า"
"ไปเป็นตำรวจ"
"วิลลี่ เวิสลี่ย์เล่นอยู่ในเอบีเอ ก่อนจะกลายเป็นหัวหน้าคณะนักเรียน"
"ร้องเพลงประสานเสียงแห่งฮาร์เล็ม"
"บ็อบบี้ โจ ฮิลแต่งงานกับทีน่า"
"แต่ไม่ได้ยึดอาชีพบาสเก็ตบอลอาชีพ"
"หากแต่เขายังคงเป็นวีรบุรุษในเอลปาโซ กระทั่งเขาเสียชีวิตในปี 2002"
"มีคนนับพัน มายังพิธีฝังศพของเขา"
"ดอน ฮัสกินส์พาทีมไมเนอร์สเข้าแข่งขัน เอ็นซีเอเอ 14 ครั้ง และชนะถึง 719 ครั้ง"
"ในปี 1997 เขาได้รับเลือกให้เป็น บุคคลผู้สร้างชื่อให้วงการบาสเก็ตบอล"
"เอดอล์ฟ รัปป์ คัดเลือกผู้เล่นผิวดำ คนแรกเข้าสู่ประวัติศาสตร์แห่งเคนตั๊กกี้"
"ก่อนที่จะวางมือในปี 1972 พร้อมกับชัยชนะ 876 ครั้ง"
"สร้างประวัติศาสตร์ให้ เอ็นซีเอเอครั้งที่ 2"
"ในปี 1997 มหาวิทยาลัยเคนตั๊กกี้ว่าจ้างทับบี้ สมิธ"
"มาเป็นหัวหน้าโค้ชผิวดำคนแรก"
"เขาพาทีมไวด์แคทได้แชมป์ ระดับประเทศเพียงฤดูกาลแรกที่คุมทีม"
"การที่ทีมเท็กซัส เวสเทิร์น เอาชนะทีมเคนตั๊กกี้ได้"
"ถือเป็นประวัติศาสตร์หน้าหนึ่ง ของกีฬาทุกชนิด"
"นับเป็นเกมสำคัญที่สุด ในประวัติศาสตร์ บาสเก็ตบอล ระดับมหาวิทยาลัย"
ทีมเคนตั๊กกี้น่ะยิ่งใหญ่ และ เอดอล์ฟ รัปป์ ก็มีชื่อเสียงโด่งดัง
ซึ่งนั่นเป็นมันสำคัญมาก
ความคิดแรกก็คือ "ที่นี่จะให้โอกาสเราจริงหรือ"
เรารู้สึกถึงการแสดงออกของพวกเขา ณ จุดที่เริ่มเกม
พวกเขามาด้วยความพยายาม อย่างแรงกล้าและน่าทึ่ง
ผมว่าสิ่งที่เยี่ยมที่สุด คือตอนที่ เดวิด แล็ตติน ดังค์เข้าไป
ซึ่งทำให้เราลุยต่อไปได้
พอผมจะกระโดด เขาก็คว้าลูก ทำยังงั้น ครั้งแล้วครั้งเล่า
เขากระโดดังค์เหนือผม
เขายัดลูกใส่ห่วงอย่างดุเดือด และไล่บี้ผมอย่างหนัก
ผมบอกเดวิดก่อนเกมว่า ห้ามปะทะใครทั้งนั้น
ผมอยากให้เขาดึงเวลาไว้
แต่ บ็อบบี้ โจ ฮิล แย่งลูกไปจากกองหลังของเราถึง 2 ครั้ง
แล้วก็เลยเป็นเรื่อง
ความจริงที่เกิดขึ้นก็คือ
พวกเขายิ่งใหญ่ขึ้นและเก่งขึ้น
มีความสามารถมากขึ้น เร็วขึ้น เก่งขึ้นทั้งทีม
เคนตั๊กกี้เป็นทีมที่แข็งแกร่ง ยากต่อการต่อสู้
เป็นทีมที่เล่นเร็ว เร็วมากๆ
แต่เราก็เล่นกันเต็มที่ ซึ่งผมรู้สึกว่าเราควรชนะ
เราออกไปสู่สนาม แล้วผมก็เห็นกำแพงของฝูงชน
นักข่าวเป็นคนขาว เชียร์ลีดเดอร์ก็คนขาว
กรรมการก็คนขาว ตากล้องก็คนขาว
บรรยากาศมันไม่เป็นมิตรกับเราเลย ถ้าเราจะเก็บเอามาบั่นทอน
ผมรู้สึกว่าเกมนี้ ยังกับการประกาศเลิกทาสในปี 1966
มันไม่ได้เป็นประวัติศาสตร์ จนกระทั่งพูดกันในแง่ของบริบท
ที่เราตระหนักว่า เราเป็นส่วนหนึ่ง ของสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
แค่การต่อสู้ระหว่าง คนขาว 5 คนกับคนดำ 5 คน
นักบาสผิวดำ ถูกมองว่าด้อยกว่า
แต่ไม่ว่าจะกดดันยังไง เราก็ยังฉีกเขาได้ พวกเขาระเนระนาดไปเลย
สิ่งที่คนขาวคิดก็คือ
เราสู้นักบาสผิวขาวไม่ได้แน่
เราได้รับการเหยียดผิวอย่างมาก ตลอดฤดูกาลนั้น
ผู้คนถ่มน้ำลายใส่เรา แฟนบาสเรียกเราว่านิโกร ไอ้มืด
แล้วโลกก็มองภาพออกมาว่า
ทีมคนขาว ปะทะทีมคนดำ
เราต้องเล่น มากกว่าพวกเขาเยอะ
พวกเขาเล่น เพื่อให้ได้แชมป์อีกสมัย
แต่เราเล่น เพื่อพิสูจน์ว่า สีผิวไม่ได้ทำให้เรา ต่างจากพวกเขา
เราก็ทำได้เหมือนกัน ถ้าเราได้รับโอกาส
ถ้าผมหวนกลับไปสู่เวลานั้นได้
ผมอยากกลับไป ตอนที่เรามีชัยชนะ ต่อผู้เล่นเคนตั๊กกี้
และพวกเขามาจับมือกับเรา
ด้วยท่าทีของผู้มีบุญคุณ
อย่ามาพูดว่า "ต้องขอบคุณเรานะ ที่เราให้โอกาสคุณ มาแข่งกับเรา"
คุณไม่ได้ให้โอกาสแก่เรา เราไขว่คว้ามันเองต่างหาก
ผมภูมิใจ ที่ได้เป็นส่วนหนึ่ง ของชายผู้ยิ่งใหญ่ ดอน ฮัสกินส์ คนนี้
และเป็นส่วนหนึ่ง ของผู้เล่น ที่มุ่งมั่นสู่ความยิ่งใหญ่
ผู้ที่ต้องการแยกตัวเอง ออกจากผู้อื่น
ผู้ที่ต้องการ สร้างเอกลักษณ์บางอย่าง
และฝากรอยเท้า ไว้บนผืนทราย พวกเขาทำได้สำเร็จ
พวกเขาทำได้จริงๆ
[THAI]